Vertaling van "gaat het concurrentievermogen erop vooruit " (Nederlands → Duits) :

Als deze hinderpalen uit de weg zijn geruimd, zal de energiefactuur omlaag gaan en gaat het concurrentievermogen erop vooruit.
Die Überwindung dieser Hindernisse würde für niedrigere Energierechnungen sorgen und die Wettbewerbsfähigkeit verbessern.

De overeenstemming met de elektriciteitsverordening en de richtsnoeren inzake congestiebeheer gaat erop vooruit.
Bei der Einhaltung der Elektrizitätsverordnung und bei den Leitlinien für das Engpassmanagement sind Fortschritte zu verzeichnen.

27. benadrukt de vooruitgang die door de mediterrane partners werd geboekt om te komen tot economische stabiliteit; merkt op dat de liberalisering van de handel in goederen erop vooruit gaat en hoopt dat in de toekomst gelijkaardige resultaten kunnen worden geboekt in de dienstensector;
27. unterstreicht die Fortschritte, die von den Partnerländern im Mittelmeerraum erzielt wurden, um wirtschaftliche Stabilität zu erreichen, stellt fest, dass sich die Liberalisierung des Warenhandels verbessert, und hofft, dass im Dienstleistungssektor ähnliche Ergebnisse erzielt werden;

Het concurrentievermogen van de EU gaat eerder achteruit dan vooruit.
Die Wettbewerbsfähigkeit der EU verschlechtert sich eher, als dass sie sich verbessert.

Bovendien gaat zowel het consumentenvertrouwen als de milieuduurzaamheid van de landbouw erop vooruit, nu factoren als milieu, voedselveiligheid en de gezondheid en het welzijn van de dieren zijn opgenomen in de randvoorwaarden.
Die Einbeziehung von Umwelt-, Lebensmittelsicherheits- und Tierschutzstandards in die Auflagenbindung stärkt das Verbrauchervertrauen und erhöht die ökologische Nachhaltigkeit der Landwirtschaft.

In de afgelopen dertig jaar heeft de ervaring rond financiering ten behoeve van arme landen uitgewezen dat privatisering vaak gepaard gaat met prijsverhogingen, zonder dat de kwaliteit of de dienstverlening erop vooruit gaat. Dit geldt voor de watersector net zo goed als voor alle andere bedrijfstakken.
Die Erfahrung der letzten dreißig Jahre auf dem Gebiet der Finanzierung armer Länder, auch im Bereich Wasser, hat gezeigt, dass Privatisierungen häufig mit Preissteigerungen einhergehen, ohne dass die Qualität und das Angebot der Wasserdienstleistungen verbessert werden.

Het recente rapport van het Europees Milieuagentschap, "Het milieu in de Europese Unie bij de eeuwwisseling" illustreert dat op sommige gebieden de kwaliteit van het milieu in Europa erop vooruit gaat, met name op het gebied van de uitbanning van stoffen die de ozonlaag aantasten, de verzuring, de grensoverschrijdende luchtverontreiniging en de waterkwaliteit.
Der 1999 von der Europäischen Umweltagentur vorgelegt Bericht "Die Umwelt in der Europäischen Union zur Jahrhundertwende" zeigt, daß die Umweltqualität in Europa sich in einigen Bereichen verbessert hat, insbesondere was die Verringerung ozonschädigender Stoffe, die Übersäuerung, die grenzueberschreitende Luftverschmutzung und die Gewässerqualität betrifft.