Traduction de «gaat het erom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Bij Equal gaat het erom de factoren weg te nemen die tot ongelijkheid en discriminatie op de arbeidsmarkt leiden (gefinancierd door het ESF).
* EQUAL versucht, die Faktoren zu beseitigen, die zu Ungleichheiten und Diskriminierungen beim Zugang zum Arbeitsmarkt führen (aus dem ESF finanziert).

Bij de vernieuwde Lissabon-strategie gaat het erom dit potentieel ten bate van onze burgers aan te boren.
Bei der neuen Strategie von Lissabon geht es darum, sich dieses Potenzials zugunsten unserer Bürger zu bedienen.

Het doel is tweeledig. Enerzijds gaat het erom uit te leggen wat het betekent om Europees burger te zijn en welke rechten aan dit burgerschap verbonden zijn.
Sie verfolgt damit zwei Ziele: Zum einen soll erklärt werden, was es bedeutet, europäischer Bürger zu sein, und welche Rechte mit der Unionsbürgerschaft verbunden sind.

Bij blauwe groei gaat het erom dat iedereen – van de instellingen en lidstaten over de regio's tot de kmo's – inspanningen levert om de huidige problemen te overwinnen en op de meest productieve en duurzame wijze gebruik te maken van wat onze zeeën en kusten te bieden hebben".
Bei blauem Wachstum geht es darum, alle – von den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten bis hin zu den Regionen und KMU – dazu zu bringen, an der Bewältigung bestehender Herausforderungen mitzuarbeiten, um eine möglichst produktive und nachhaltige Nutzung der Ressourcen unserer Meere und Küsten zu gewährleisten".

31. Parallel hieraan gaat het erom de banden tussen de intergouvernementele Europese onderzoeksorganisaties en de Unie aan te halen.
31. Parallel dazu gilt es, die Verbindungen der europäischen zwischenstaatlichen Forschungseinrichtungen mit der Europäischen Union zu stärken.

51. Parallel hieraan gaat het erom de regelgevende en bestuursrechtelijke omgeving te verbeteren.
51. Parallel dazu sind die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu verbessern.

In operationele zin gaat het erom de strategie op regionaal niveau te implementeren.
In praktischer Hinsicht geht es um die Umsetzung der Strategie auf der regionalen Ebene.

Stadsmodelproject "Puerta Abierta" in Bilbao EFRO-nummer : 93/11/29/001 Bij dit project, dat "Puerta Abierta" (Open Deur) wordt genoemd, gaat het erom het meest kansarme stadsdeel van Bilbao Vieja nieuw leven in te blazen.
Städtisches Pilotprojekt: "Puerta Abierta", Bilbao (EFRE) Nr. 93/11/29/001 Das Projekt "Puerta Abierta" (Offene Tür) betrifft die Wiederbelebung des besonders sanierungsbedürftigen Stadteils Bilbao Vieja.

Stadsmodelproject "Aussere Neustadt" in Dresden EFRO-nummer : 93/02/29/001 Bij dit project gaat het erom de in de binnenstad gelegen wijk "Äussere Neustadt" nieuw leven in te blazen.
Städtisches Pilotprojekt: "Äußere Neustadt", Dresden EFRE: Nr. 93/02/29/001 Dieses Projekt betrifft die Wiederbelebung des Innenstadtbezirks "Äußere Neustadt".

In beide gevallen gaat het erom ondernemingen in bepaalde sectoren voor te bereiden op de privatisering van de Oekraïense industrie.
In beiden Fällen geht es um die Vorbereitung spezifischer Sektoren der ukrainischen Industrie auf die Privatisierung.