Traduction de «gaat hier heel simpel » (Néerlandais → Allemand) :

Het gaat hier heel simpel om een totalitair regime, dat de islam alleen maar voor eigen doeleinden misbruikt.
Es handelt sich um ein ordinäres totalitäres Regime, das die islamische Religion nur für seine Zwecke missbraucht.

Het gaat hier dus niet zozeer om een simpele procedurekwestie, maar om een kwestie van democratie, het gaat erom dat de samenstelling van de commissies een afspiegeling vormt van de verhoudingen binnen de plenaire vergadering wanneer er beslissingen worden genomen over belangrijke kwesties.
Es ist nicht nur eine einfache Frage des Verfahrens, sondern auch der Demokratie, dass der Ausschuss die Verhältnismäßigkeit widerspiegelt, die im Plenum vorherrscht, wenn über wichtige Themen entschieden wird.

De cijfers zijn dus al met al zorgwekkend, maar we dienen wel heel duidelijk te stellen dat het hier niet gaat over alcohol als een product an sich . Neen, het gaat hier om de buitensporige consumptie en het misbruik ervan. Dáár ligt de oorzaak van alle problemen.
Die Statistiken sind also besorgniserregend. Wir müssen aber gleich von Anfang an betonen, dass wir uns nicht mit dem Produkt Alkohol an sich befassen, da es der übermäßige Konsum bzw. der Missbrauch von Alkohol sind, die zu diesen Problemen führen.

De cijfers zijn dus al met al zorgwekkend, maar we dienen wel heel duidelijk te stellen dat het hier niet gaat over alcohol als een product an sich. Neen, het gaat hier om de buitensporige consumptie en het misbruik ervan. Dáár ligt de oorzaak van alle problemen.
Die Statistiken sind also besorgniserregend. Wir müssen aber gleich von Anfang an betonen, dass wir uns nicht mit dem Produkt Alkohol an sich befassen, da es der übermäßige Konsum bzw. der Missbrauch von Alkohol sind, die zu diesen Problemen führen.

Het gaat hier heel eenvoudig om het coördineren van de verschillende gemeenschappelijke standpunten, en zo is het ook volledig begrijpelijk dat landen die deel uitmaken van de Economische en Monetaire Unie nu, bij het ingaan van de derde fase van die Unie, de behoefte gevoelen om bijzondere kanalen voor coördinatie te creëren, om zo de relevante kwesties op gecoördineerde wijze voor de Ecofin-Raad te kunnen brengen.
Es handelt sich ganz einfach nur um eine Abstimmung gemeinsamer Positionen. Und es ist ganz natürlich, daß die Länder, die in der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion beigetreten sind und zur Einheitswährung gehören, es für notwendig erachten, spezielle Mittel zu finden, um ihrer Aktion Ausdruck zu verleihen, und daß sie diese Fragen kollektiv an den ECOFIN herantragen.

Het gaat hier om een morele eis en om nog heel wat meer : volgens mij is de solidariteit als zodanig een factor voor groei en economische vitaliteit.
Solidarität ist für mich nicht nur ein moralischer Imperatif. Sie ist zugleich ein Faktor des Wachstums und einer dynamischen Entwicklung.

Het gaat hier om een morele eis en om nog heel wat meer : volgens mij is de samenhorigheid als zodanig een factor voor groei en economische vitaliteit.
Solidarität ist für mich ein moralischer Imperatif und noch viel mehr: Sie ist ein Faktor des Wachstums und der dynamischen Entwicklung.