Traduction de «gaat hier overigens » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is zich ervan bewust dat het hier gaat om een fundamentele solidariteit die de basis moet vormen voor het gemeenschappelijk beheer van de migratiestromen, en overigens ook voor elke andere vorm van communautair beleid.
Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass es sich hier um eine grundsätzliche Frage der Solidarität handelt, die - wie jeder anderen Art von Politik auch - einer gemeinsamen Politik der Steuerung der Migrationsströme zugrunde liegen muss.

Het gaat hier overigens niet alleen om drugshandel, het gaat over georganiseerde misdaad in het algemeen.
Das Problem hier ist nicht nur der Drogenhandel, sondern auch das organisierte Verbrechen im Allgemeinen.

Het gaat hier overigens om een bureaucratische verzameling regels, waarvan de precieze betekenis slechts bij een gering aantal personen binnen de DG's van de Commissie bekend is en die hoge kosten meebrengt voor de dienstverleners en organisaties die voor een subsidie in aanmerking willen komen.
Bei dieser bürokratischen Ansammlung von Bestimmungen, einige allein innerhalb der Generaldirektionen der Kommission, handelt es sich um ein sehr kostspieliges Verfahren für Dienstleistungsanbieter und Organisationen, die diese Finanzhilfen beantragen.

Over het geheel genomen ervaar ik de conclusies van de Voorjaarsraad als bijzonder positief. Het gaat hier overigens om zeer belangrijke conclusies aangezien de bijeenkomst heeft plaatsgevonden op een cruciaal moment. De Unie moest bewijzen dat zij in staat is om de grote sociaal-economische uitdagingen aan te pakken waarmee Europa thans geconfronteerd wordt.
Ich habe die Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels generell positiv aufgenommen. Sie waren von besonderer Bedeutung, da dieser Rat zu einem so wichtigen Zeitpunkt stattfand und die EU unter Beweis stellen musste, dass sie in der Lage ist, sich den wichtigsten sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, mit denen Europa derzeit konfrontiert ist, zu stellen.

Het gaat hier overigens om een experiment dat in de loop van 2003 en 2004 verschillende malen zal worden herhaald. Daarbij laten we jonge vrijwilligers - honderd, tweehonderd, driehonderd jongeren - uit alle landen van Europa bij evenementen van groot symbolisch belang samenwerken ten behoeve van de sport.
Dabei handelt es sich um eine Initiative, die das ganze Jahr 2003 und 2004 hindurch wiederholt werden soll: die Zusammenarbeit junger Freiwilliger – einhundert, zweihundert, dreihundert –, aus allen Ländern Europas im Dienste des Sports bei großen symbolträchtigen Veranstaltungen.