Vertaling van "gaat nauwelijks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
kaum erkennbare Größe der Pupille

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slechts 2% van het BBP gaat op dit moment in de EU naar investeringen, en dit cijfer is sinds de lancering van de Lissabon-agenda nauwelijks gestegen.
Derzeit gibt die Union lediglich 2% des BIP für FE aus, d. h. kaum mehr als zum Zeitpunkt der Lissabon-Beschlüsse.

Aan bederf onderhevige levensmiddelen zijn levensmiddelen die bederven of vergaan, waarbij het doorgaans gaat om voedsel dat bijvoorbeeld nauwelijks is verwerkt of houdbaar is gemaakt en dat gekoeld moet worden bewaard om het proces van bederf en kwaliteitsverlies te vertragen (Codex Alimentarius).
Verderbliche Lebensmittel sind definiert als Lebensmittel, die Verderbnis- oder Zerstörungsprozessen unterliegen; diese Lebensmittel wurden beispielsweise im Normalfall nur minimal verarbeitet und nicht anderweitig haltbar gemacht und müssen zur Reduzierung der Verderbnisgeschwindigkeit und des Qualitätsverlusts gekühlt gelagert werden (Codex Alimentarius).

Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder berichten in de media over nieuwe zelfmoordaanslagen.
Kaum eine Woche vergeht ohne Medienberichte über neue Selbstmordattentate.

Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder grote terroristische aanslag. In de laatste zes maanden zijn ongeveer 700 Pakistanen door zelfmoordterroristen gedood.
Kaum eine Woche vergeht ohne einen größeren terroristischen Anschlag, und im Laufe der letzten sechs Monate sind nahezu 700 Pakistaner bei Selbstmordanschlägen ums Leben gekommen.

Er gaat nauwelijks een dag voorbij zonder dat er berichten binnenkomen over nieuwe aanslagen in Irak.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht von neuen Überfällen im Irak berichtet wird.

De EU is nog te star als het erom gaat de twee grote problemen aan te pakken: een niet-flexibele arbeidsmarkt die concurrentie in de weg staat en de segmentatie van de arbeidskrachten met enerzijds werknemers met een vast contract en een goede bescherming van de werkgelegenheid en anderzijds werknemers met een termijncontract, die weinig of geen bescherming genieten en ook nauwelijks kans op bescherming krijgen.
Die EU unternimmt nicht ausreichend energische Anstrengungen zur Lösung zweier miteinander zusammenhängender Probleme: Dies sind einerseits die starren Arbeitsmärkte, die die Entfaltung der Wettbewerbsfähigkeit behindern, und andererseits die Aufteilung der Beschäftigten in eine Gruppe mit unbefristeten Arbeitsverträgen und hoher Arbeitsplatzsicherheit und eine andere Gruppe mit befristeten Verträgen und wenig oder keiner Sicherheit sowie wenig oder keiner Aussicht auf Sicherheit.

- Wat betreft het ter beschikking stellen van kantoren en de subsidie van 4000 EUR voor kantooruitrusting wijst Ryanair erop dat het bedrag van 4000 EUR nauwelijks iets voorstelt, dat het om een "de minimis"-bedrag gaat.
- Zur Bereitstellung der Büroflächen und zum Zuschuss von 4000 EUR für Büroausstattung betont Ryanair, dass der Betrag von 4000 EUR unerheblich sei; es handle sich um einen Bagatellbetrag.

Het actieplan gaat nauwelijks in op de herhaalde oproepen van het Parlement om de toegankelijkheid van de justitie tot een consumentenprioriteit (en een van de kernpunten van de rechtsgrondslag voor 1998) te maken.
Auf die wiederholten Forderungen des Parlaments, den Zugang zum Recht als eine verbraucherpolitische Priorität (und einen der Grundpfeiler der Rechtsgrundlage des Jahres 1998) zu behandeln, wird im Aktionsplan kaum eingegangen.

Tegenwoordig zijn slechts 0,7% van alle passagiersauto's in de EU met automatische noodoproepsystemen uitgerust en dit cijfer gaat nauwelijks omhoog.
Derzeit stagniert die Zahl der Personenkraftwagen in der EU, die bereits mit automatischen Notrufsystemen ausgestattet sind, bei gerade mal 0,7 % – Tendenz kaum steigend.