Vertaling van "gaat om bosbranden en andere ongecontroleerde branden " (Nederlands → Duits) :

- de koppeling van de voor de preventie van bosbranden en andere ongecontroleerde branden in de EU relevante actoren en beleidslijnen.
- Abstimmung zwischen den wichtigsten Akteuren und Strategien, die in die Verhütung von Wald- und anderen Flächenbränden in der EU eingebunden werden sollten.

11. is van mening dat de ervaring van dit jaar wijst op de noodzaak om de civiele bescherming, preventie, paraatheid en reactievermogen van de Gemeenschap te versterken als het gaat om bosbranden en andere ongecontroleerde branden en dringt er bij de Commissie op aan hiertoe een initiatief te nemen; ondersteunt maatregelen om de paraatheid van de civiele bescherming van de lidstaten te verbeteren, met name door middel van de uitwisseling van deskundigen en beste werkmethoden, oefeningen en projecten in verband met paraatheid;
11. erkennt an, dass die diesjährigen Erfahrungen unterstreichen, dass Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit im Rahmen des gemeinschaftlichen Katastrophenschutzes im Zusammenhang mit Wald- und sonstigen Flächenbränden verbessert werden müssen, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen; unterstützt Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Bereitschaft des Katastrophenschutzes der Mitgliedstaaten zu verbessern, insbesondere durch den Austausch von Sachverständigen und bewährten Verfahren, Übungen und Projekten zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall;

8. is van mening dat de ervaring van dit jaar wijst op de noodzaak om de civiele bescherming, preventie, paraatheid en reactievermogen van de Gemeenschap te versterken als het gaat om bosbranden en andere ongecontroleerde branden en dringt er bij de Commissie op aan hiertoe een initiatief te nemen;
8. anerkennt, dass die Erfahrungen dieses Jahres die Notwendigkeit deutlich werden lassen, die Katastrophenschutzbereitschaft der Gemeinschaft und die Reaktionsfähigkeit auf Wald- und andere Flächenbrände zu verstärken, und drängt die Kommission, eine diesbezügliche Initiative zu ergreifen;

Hierdoor neemt het risico op bosbranden en andere ongecontroleerde branden toe. De intensiteit en geografische locatie van deze branden variëren echter van jaar tot jaar.
Allerdings unterscheiden sich solche Brände hinsichtlich ihrer Intensität und ihres geografischen Auftretens von Jahr zu Jahr.

In de zomer van 2007 deden zich in Zuid-Europa dramatische bosbranden en andere ongecontroleerde branden voor, waardoor vooral Griekenland werd getroffen.
Der Sommer 2007 war durch dramatische Waldbrände und andere Flächenbrände in ganz Südeuropa gekennzeichnet, wobei Griechenland besonders betroffen war.

Bosbranden en andere ongecontroleerde branden zijn een terugkerend fenomeen.
Waldbrände und andere Flächenbrände sind ein wiederkehrendes Phänomen.

15. erkent dat de gebeurtenissen van dit jaar duidelijk laten zien dat het vermogen van de Gemeenschap om de burgerij te beschermen tegen bosbranden en ander onbeheerste branden door preventie, voorbereiding en reactie versterkt moet worden en verzoekt de Commissie met klem om een initiatief hiertoe te ontplooien;
15. erkennt an, dass die diesjährigen Erfahrungen die Notwendigkeit unterstreichen, die gemeinschaftlichen Maßnahmen für Prävention, Vorsorge und Reaktion im Rahmen des Katastrophenschutzes im Zusammenhang mit Wald- und sonstigen Flächenbränden zu verstärken, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, entsprechende Initiativen zu ergreifen;

10. wijst op de primaire verantwoordelijkheid van de autoriteiten in elk van de lidstaten als het gaat om het voorkomen en blussen van branden maar verzoekt de Commissie om de nodige maatregelen te treffen voor de oprichting van een onafhankelijke, permanente Europese reactiemacht om de lidstaten en de getroffen regio's bij extreme bosbranden en andere rampen te helpen door de beste apparatuur en deskundigheid beschikbaar te stellen; merkt in dit verband op dat de Commissie de mogelijkheden moet nagaan om een beroep te doen op eventuele extra capaciteit voor een snelle reactie bij omvangrijke noodsituaties uit andere bron, waaronder particuliere middelen;
10. betont, dass zwar die Hauptverantwortung für die Verhütung und Bekämpfung von Bränden bei den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats liegt, fordert die Kommission jedoch auf, die erforderlichen Schritte für die Schaffung einer unabhängigen, ständigen europäischen Eingreiftruppe zu unternehmen, die die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen bei schweren Waldbränden und anderen Katastrophen mit der besten Ausrüstung und bester fachlicher Kompetenz unterstützt; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Kommission untersuchen sollte, welche Möglichkeiten bestehen, um den Zugang zu zusätzlichen Kapazitäten, die von anderen Quellen zur Verfügung gestellt werden könnten, einschließlich privater Ressourcen, sicherzustellen, um eine schnelle Reaktion in Katastrophenfällen gewährleisten zu können;

7. wijst op de primaire verantwoordelijkheid van de autoriteiten in elk van de lidstaten als het gaat om het voorkomen en blussen van branden maar verzoekt de Commissie om de nodige maatregelen te treffen voor de oprichting van een onafhankelijke, permanente Europese reactiemacht om de lidstaten en de getroffen regio's bij buitengewone bosbranden en andere rampen te helpen door de beste apparatuur en deskundigheid beschikbaar te stellen; merkt in dit verband op dat de Europese Commissie de mogelijkheden moet nagaan om een beroep te doen op eventuele extra capaciteit voor een snelle reactie bij omvangrijke noodsituaties uit andere bron, waaronder particuliere middelen;
7. betont zwar, dass an erster Stelle die die Behörden jedes Mitgliedstaates für die Verhütung und die Löschung von Bränden verantwortlich sind, fordert die Kommission jedoch auf, die erforderlichen Maßnahmen zur Schaffung einer unabhängigen und ständigen europäischen Einsatzgruppe zu ergreifen, um ihre Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen bei extremen Waldbränden und anderen Katastrophen zu unterstützen und die beste Ausrüstung und Fachwissen zur Verfügung zu stellen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Kommission Möglichkeiten für einen Zugriff auf zusätzliche Kapazitäten prüfen sollte, die eine rasche Reaktion bei größeren Notsituationen ermöglichen und die auch aus anderen Quellen, einschließlich privater Ressourcen, aufgebracht werden können;

Kwetsbare gebieden die worden gekenmerkt door natuurrisico's (alle atmosferische, hydrologische, seismische, vulkanische verschijnselen en ongecontroleerde branden die door hun locatie, hevigheid en frequentie, mogelijk ernstige maatschappelijke gevolgen kunnen hebben), zoals overstromingen, aardverschuivingen en -verzakkingen, lawines, bosbranden, aardbevingen en vulkaanuitbarstingen.
Gefährdete Gebiete, eingestuft nach naturbedingten Risiken (sämtliche atmosphärischen, hydrologischen, seismischen, vulkanischen Phänomene sowie Naturfeuer, die aufgrund ihres örtlichen Auftretens sowie ihrer Schwere und Häufigkeit signifikante Auswirkungen auf die Gesellschaft haben können), z. B. Überschwemmungen, Erdrutsche und Bodensenkungen, Lawinen, Waldbrände, Erdbeben oder Vulkanausbrüche.