Traduction de «gaat van prikkels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adequate prikkel | homolge prikkel
homologer Reiz

hyperstimulatie | overmatige prikkeling
überstimulation | Überreizung

chemoreceptor | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels
Chemorezeptor | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen | die chem.

niet-invasieve fysische prikkel
physikalischer nicht invasiver Reiz

prikkel
Anreiz

fysische prikkel
physikalischer Reiz

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
Hyperreflexie | gesteigerte Erregbarkeit der Reflexre

steun als financiële prikkel
Zahlung mit positiver Anreizwirkung

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor evaluatie is bij prestatiegericht begroten een sleutelrol weggelegd, met name als prestatiegericht begroten vergezeld gaat van prikkels of alternatieve begrotingsbeginselen die de begrotingsautoriteit verplichten de nauwkeurigheid van het gemeten resultaat jaarlijks opnieuw te bezien.
Der Evaluierung kommt bei der ergebnisorientierten Haushaltsplanung eine wichtige Rolle zu. Dies gilt insbesondere für die Fälle, in denen die ergebnisorientierte Haushaltsplanung durch Anreize oder alternative Haushaltsgrundsätze ergänzt wird, welche für die Haushaltsbehörde eine Pflicht zur jährlich erneut erfolgenden Überprüfung der Richtigkeit der gemessenen Ergebnisse begründen.

12. verzoekt de Commissie een grondige effectbeoordeling op te maken met het oog op de ontwikkeling van een langetermijnstrategie voor de waarborging van de sociale en milieudoelstellingen en de intensievere participatie van sociale ondernemingen aan overheidsopdrachten, zonder dat dit ten koste gaat van de concurrentieel verantwoorde gunning van contracten en zonder dat daarbij prikkels worden gecreëerd om de regels te omzeilen; verzoekt de lidstaten belemmeringen voor het starten en ontwikkelen van economische activiteiten door sociaaleconomische instellingen op te heffen, met name wat betreft de implementatie van administratieve procedures.
12. bittet die Kommission, eine sorgfältige Folgenabschätzung vorzunehmen, um eine langfristige Strategie zum Schutz sozialer und umweltbezogener Ziele zu entwickeln und die Beteiligung von Sozialunternehmen am öffentlichen Auftragswesen zu erhöhen, ohne die wettbewerbsorientierte Vergabe von Aufträgen zu behindern oder Anreize zu schaffen, die Regeln zu umgehen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Hemmnisse bei der Aufnahme und Entwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten von Unternehmen der Sozialwirtschaft, insbesondere in Bezug auf die Umsetzung von Verwaltungsverfahren, zu beseitigen.

(17) Vrijstellingen of verlagingen voor huishoudens en liefdadige organisaties verhinderen dat een correct prijssignaal wordt gegeven waardoor een belangrijke prikkel verloren gaat voor het verlagen van energierekeningen en het energieverbruik .
(17) Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen für private Haushalte und gemeinnützige Organisationen verhindern ein korrektes Preissignal und stehen für den Verlust eines bedeutenden Anreizes im Hinblick auf niedrigere Energierechnungen und die Senkung des Energieverbrauchs .

(17) Vrijstellingen of verlagingen voor huishoudens en liefdadige organisaties verhinderen dat een correct prijssignaal wordt gegeven waardoor een belangrijke prikkel verloren gaat voor het verlagen van energierekeningen en het energieverbruik.
(17) Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen für private Haushalte und gemeinnützige Organisationen verhindern ein korrektes Preissignal und stehen für den Verlust eines bedeutenden Anreizes im Hinblick auf niedrigere Energierechnungen und die Senkung des Energieverbrauchs.

Deze maatregel bestaat in meerdere Europese landen en wordt, in zijn diverse formuleringen, gekenmerkt door de garantie van een minimumniveau van inkomen, dat onmisbaar wordt geacht voor het levensonderhoud van de ingezetenen, die gepaard gaat met de ontwikkeling van prikkels om de begunstigden onafhankelijk van deze bijdrage te laten worden.
Sie ist in ihren unterschiedlichen Ausprägungen dadurch gekennzeichnet, dass ein Mindesteinkommen gewährleistet wird, das als unerlässlich für die Bestreitung des Lebensunterhalts der Bürger angesehen wird.

Bovendien deden zij opmerken dat, ingeval de btw-compensatieregeling dient te worden afgebouwd, de uit het btw-stelsel resulterende mededingingsdistorsie opnieuw gaat spelen: „Het feit dat gemeenten btw over inkopen niet kunnen terugvorderen, verstoort de prikkels voor de gemeentelijke autoriteiten wanneer zij moeten kiezen tussen in-houseproductie van diensten en het bij particuliere dienstenaanbieders inkopen van diensten waarover btw is verschuldigd”.
Ferner wiesen sie darauf hin, dass im Falle einer Abschaffung der MwSt.-Ausgleichsregelung die durch das MwSt.-System bedingten Wettbewerbsverzerrungen erneut auftreten würden: „Die Tatsache, dass die Kommunen keinen Vorsteuerausgleich für die auf Erwerbe gezahlte MwSt. erhalten können, kann die Entscheidung von Kommunalbehörden darüber beeinflussen, ob der öffentliche Sektor mit der Erbringung von Dienstleistungen beauftragt wird oder ob der MwSt. unterliegende Dienstleistungen von privaten Dienstleistungsanbietern in Anspruch genommen werden.“

In dit verband boog de G24 zich over een aantal voorstellen van de Europese Commissie. Deze voorstellen beogen een duidelijke strategie om bredere steun te krijgen en prikkels te creëren voor privatisering en herstructurering. Daarnaast gaat het om voorstellen voor verbetering van het wettelijk en institutioneel kader, zodat verantwoordelijkheden duidelijker worden afgebakend en er ruimere mogelijkheden komen voor initiatieven.
In diesem Zusammenhang befaßte sich die G-24 mit Vorschlägen der Europäischen Kommission für eine klare Strategie zur Erweiterung der Unterstützung und zur Schaffung von Anreizen für die Privatisierung und die Umstrukturierung und mit Vorschlägen für eine Verbesserung der rechtlichen und institutionellen Grundlagen im Sinne einer Klarstellung der Zuständigkeiten und einer größeren Diversifizierung und Dezentralisierung der Initiativen.