Traduction de «gaelic » (Néerlandais → Allemand) :

Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.
Dieses Modell wurde in zweisprachiger Fassung ausgestellt, wobei der irische (gälische) Text dem englischen Text vorangeht.

Er bestaat een vergelijkbare overeenkomst met de Britse regering betreffende het gebruik van Welsh en Schots Gaelic.
Für die Verwendung des Walisischen und Schottisch-Gälischen besteht eine ähnliche Vereinbarung mit der Regierung des Vereinigten Königreichs.

De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft een soortgelijke overeenkomst gesloten betreffende het gebruik van Welsh en Schots Gaelic.
Mit dem Vereinigten Königreich besteht eine ähnliche Vereinbarung über die Verwendung von Walisisch und Schottisch-Gälisch.

Gaelic voetbal en hurling zijn onmiskenbaar Ierse sporten.
Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten.

De Gaelic (All-Ireland Senior Inter-County) football en hurlingfinales
Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurlingmeisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals)

In mijn eigen land, Schotland, is het Gaelic een minderheidstaal. Bovendien wordt in Wales nog een ander Gaelic door een minderheid gesproken.
In meiner Heimat Schottland gibt es die Minderheitensprache Gälisch, und in Wales gibt es eine andere Version des Gälischen als Minderheitensprache.

Vervolgens zullen uiteenzettingen worden gehouden door John Kellock (EUMC), Angelo Brou (Euro 2004) en Patrick Gasser (UEFA), Joe Mac Donnagh, oud-voorzitter van de Gaelic Athletic Association, Pedro Velazquez Hernandez, directeur bij DG Onderwijs en cultuur van de Europese Commissie, Albertino Gonçalves van de Universiteit van Minho (Portugal) en Lionel Arnaud van de Universiteit van Rennes (Frankrijk).
Weiterhin werden John Kellock (EUMC), Angelo Brou (Euro 2004), Patrick Gasser (UEFA), Joe Mac Donnagh (ehemaliger Präsident des irischen Leichtathletikverbandes), Pedro Velazquez Hernandez (Direktor in der GD Bildung und Kultur der Europäischen Kommission), Albertino Gonçalves (Universität Minho, Portugal) und Lionel Arnaud (Universität Rennes, Frankreich) das Wort ergreifen.

In artikel 1 van verordening nr. 1 worden immers als officiële talen en werktalen genoemd alle als zodanig op nationaal niveau erkende officiële talen in alle vijftien huidige lidstaten van de Unie, met opmerkelijke uitzondering evenwel van het Iers (Gaelic) en het Luxemburgs.
In Artikel 1 der Verordnung Nr. 1 werden als "Amtssprachen und Arbeitssprachen" alle auf nationaler Ebene in den derzeitigen 15 Mitgliedstaaten der Union anerkannten Amtssprachen aufgeführt, mit Ausnahme der irischen Sprache (gälisch) und der luxemburgischen Sprache.

Het was echter gebaseerd op het belang van een nationaal cultureel beleid, te weten het behoud van het Gaelic.
S. 3987, über die Ausübung einer abhängigen Tätigkeit (Lehrer), das dem Interesse einer nationalen Kulturpolitik, nämlich der Erhaltung der gälischen Sprache Rechnung trug.