Vertaling van "gaf commissielid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de financieringsaspecten van het voorgestelde fonds gaf Commissielid Vitorino aan dat in de Commissie een meerjarig financieringsprogramma wordt bestudeerd, dat geheel in overeenstemming met het vijfjarig financieel kader van de Gemeenschap opgesteld dient te worden.
Mit Blick auf die Finanzierungsfragen des vorgeschlagenen Fonds führte das Kommissionsmitglied Herr Vitorino aus, daß in der Kommission derzeit ein mehrjähriges Finanzierungsprogramm geprüft werde, das unter voller Achtung des für fünf Jahre festgelegten Finanzrahmes der Gemeinschaft ausgearbeitet werden solle.

Voorts gaf Commissielid Fischler de Raad een uiteenzetting over de stand van zaken betreffende de diergeneeskundige aspecten van het BSE-dossier.
Der Rat hörte ebenfalls ein Exposé des Kommissionsmitglieds Fischler zum jüngsten Stand der Beratungen über die veterinärrechtlichen Aspekte des BSE- Dossiers.

Na het besluit van de Commissie gaf Commissielid PAPOUTSIS uitdrukking aan zijn tevredenheid en stelde hij met nadruk: "dit voorstel zal niet alleen in belangrijke mate bijdragen tot de verwezenlijking van onze milieustrategie, maar zal ook helpen bij een verbetering van de concurrentiepositie van de Europese industrie, en zal de banen van de huidige werknemers in deze sector helpen beschermen, nieuwe arbeidsplaatsen helpen creëren en via het verschaffen van exportmarkten bevorderlijk zijn voor het behoud hiervan".
Nachdem die Kommission den Vorschlag angenommen hatte, gab Kommissar PAPOUTSIS seiner Zufriedenheit Ausdruck und betonte, der heutige Vorschlag sei ein wichtiger Beitrag nicht nur zur Durchführung der umweltpolitischen Strategie der Union, sondern auch zur Verbesserung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, zum Schutz der bestehenden Arbeitsplätze dieses Sektors sowie zur Schaffung und Erhaltung neuer Arbeitsplätze durch die Erschließung von Ausfuhrmärkten.

Zoals op 25 mei 2009 gaf Commissielid Fischer Boel een overzicht van de initiatieven die de Commissie sinds vorig jaar heeft genomen.
Am 25. Mai hatte das Kommissionsmitglied Fischer Boel einen Überblick über die Initia­tiven gegeben, die die Kommission seit dem vergangenen Jahr ergriffen hat.

Voorts gaf het bezoek van Commissielid Ruberti aan Japan ter gelegenheid van het Forum nieuwe impulsen aan de dialoog tussen verschillende Japanse instellingen en de Commissie.
Dialog und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen japanischen Institutionen und der Kommission erhielten dann durch den Besuch von Kommissar Roberti in Japan anlaesslich des Forums neue Impulse.