Vertaling van "gaf daarover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
einheitlicher Abwicklungsfonds | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds | SRF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schendt artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering het beginsel van de scheiding der machten, het beginsel van de onafhankelijkheid der rechters, het beginsel van het recht op een eerlijk proces, het beginsel van het recht op een behoorlijke rechtsbedeling, het vertrouwensbeginsel, artikel 6 EVRM en artikel 10 en 11 van de Grondwet in zoverre hierdoor het openbaar ministerie de bevoegdheid heeft om vrij te kiezen met welke rechtsonderhorige, die desgevallend zijn bereidheid te kennen gaf de aan een ander veroorzaakte schade te vergoeden en ten aanzien van wie de strafvordering is ingesteld, zij wel of niet besluit tot een minnelijke schikking te komen zonder daarover enige motivering te moeten geven en zonder dat op dat besluit en de eventueel tot stand gekomen minnelijke schikking enige voldoende, effectieve en inhoudelijke rechterlijke controle mogelijk is ?
Verstößt Artikel 216bis des Strafprozessgesetzbuches gegen den Grundsatz der Gewaltentrennung, den Grundsatz der Unabhängigkeit der Richter, den Grundsatz des Rechts auf ein faires Verfahren, den Grundsatz des Rechts auf eine geordnete Rechtspflege, den Grundsatz des rechtmäßigen Vertrauens, Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern dadurch die Staatsanwaltschaft die Zuständigkeit hat, frei zu wählen, mit welchem Rechtsunterworfenen, der gegebenenfalls seinen Willen geäußert hat, den einem anderen zugefügten Schaden wiedergutzumachen, und gegen den die Strafverfolgung eingeleitet wurde, sie beschließt, einen Vergleich zu schließen, oder nicht, ohne dazu irgendeine Begründung abgeben zu müssen, und ohne dass dieser Beschluss und der eventuell geschlossene Vergleich Gegenstand einer ausreichenden, wirksamen und inhaltlichen gerichtlichen Kontrolle sein können?

Zij gaf ook aan dat, wat een EU-label voor pluimveevlees van oorsprong uit de EU betreft, echte traceerbaarheid en etikettering momenteel niet verplicht zijn in de pluimveesector, maar dat daarover in de toekomst nader zou kunnen worden nagedacht.
Ferner erklärte sie im Hinblick auf ein EU-Kennzeichen für Geflügelfleisch mit Ursprung in der EU, dass eine genaue Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung im Geflügelsektor derzeit nicht obligatorisch seien, wenngleich in Zukunft weitere Überlegungen hierzu angestellt werden könnten.

De heer Mario Monti, Europees commissaris voor het Mededingingsbeleid, gaf daarover de volgende commentaar: "het is een zeer welgekomen stap voorwaarts op weg naar de totstandkoming van een Europese interne elektriciteitsmarkt.
Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Dies ist der richtige Schritt in Richtung eines einheitlichen europäischen Binnenmarktes für Strom.

De Raad gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht die voorstellen te bestuderen en daarover verslag uit te brengen aan de Raad.
Der Rat hat den Ausschuss der Ständigen Vertreter beauftragt, diese Vorschläge zu prüfen und ihm Bericht zu erstatten.

Verzocht zich daarover nader te verklaren voor de Kamercommissie (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1949/8, p. 4), heeft de minister, die er de voorkeur aan gaf te antwoorden tijdens de bespreking van de artikelen in plaats van tijdens de algemene bespreking (ibid., p. 11), tijdens het onderzoek van de aangevochten bepalingen geen enkele andere aanwijzing gegeven dan die welke de voorgestelde wijziging zelf verantwoordden (ibid., pp. 41, 42 en 54).
Nachdem der Minister aufgefordert worden war, sich diesbezüglich vor dem Kammerausschuss zu äussern (Parl. Dok., Kammer, 1998-1999, Nr. 1949/8, S. 4), hat er - wobei er es vorzog, im Laufe der Diskussion über die einzelnen Artikel statt während der allgemeinen Diskussion zu antworten (ebenda, S. 11) - bei der Behandlung der angefochtenen Bestimmungen keinerlei anderen Hinweis erteilt als diejenigen, die die vorgeschlagene Änderung selbst rechtfertigten (ebenda, SS. 41, 42 und 54).