Traduction de «gaf dit pakket » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pakket maatregelen | pakket voorstellen
Vorschlagspaket

ononderbroken bijwerken van het pakket | permanent up-to-date houden van het pakket
permanente Aktualisierung des Franchisepaketes

diabolovormig pakket | hondebeenvormig pakket
Dog-Bone-Spule

Pakket
Paket

Pakket | Softwarepakket
Softwarepaket

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU stelde het pakket van de cyclische economie voor en gaf haar interesse te kennen in desbetreffende zakelijke bijeenkomsten in Colombia.
Die EU stellte das Paket zur Kreislaufwirtschaft vor und bekundete gegenüber Kolumbien ihr Interesse an Sitzungen zu diesem Thema.

Het Europees Parlement gaf dit pakket wetgevende maatregelen begin april het groene licht en de erin vastgestelde maatregelen begonnen reeds eind mei effect te sorteren.
Anfang April gab das Europäische Parlament sein „grünes Licht” für das Legislativpaket, dessen Maßnahmen bereits Ende Mai zu wirken begannen.

De commissaris praatte de ministers bovendien bij over het meest recente pakket voorstellen ter ondersteuning van de melkmarkt dat door de Commissie wordt voorbereid, en gaf een actueel overzicht van de marktsituatie, waaruit blijkt dat de prijzen voor melkproducten inmiddels weer aantrekken.
Kommissarin Fischer Boel sprach außerdem über die verschiedenen Vorschläge zur Stützung des Milchmarktes, an denen die Kommission derzeit arbeitet, und informierte die Agrarminister über die aktuelle Lage auf dem Milchmarkt und die allmähliche Erholung der Preise für Milcherzeugnisse.

Commissaris Fischer Boel gaf de ministers voorts uitvoerig uitleg over het meest recente pakket urgente maatregelen ter ondersteuning van de melkmarkt dat op 17 september aan het Europees Parlement is overgelegd.
Kommissarin Fischer Boel hat die Minister außerdem ausführlich über das neue Paket von Sofortmaßnahmen zur Stützung des Milchmarktes informiert, das sie am 17. September dem Europäischen Parlament vorgestellt hat.

Zij gaf echter ook aan dat zij de discussie over het “gezondheidscontrole”-pakket op geen enkele wijze wenst te heropenen.
Sie sei jedoch nicht bereit, erneut eine Diskussion über das „Gesundheitscheck-Paket” zu eröffnen.

De Commissie gaf ook haar eerste beoordeling van de resultaten van het pakket maatregelen om de Europese economie te stimuleren.
Außerdem hat die Kommission eine erste Beurteilung der Resultate des europäischen wirtschaftlichen Anreizprogramms abgegeben.

Op de laatste vergadering van de ministers van Volksgezondheid, tijdens de eerder genoemde zitting van juni, gaf de Commissie informatie over het pakket op het gebied van patiëntenveiligheid.
Beim letzten Treffen der Gesundheitsminister anlässlich der genannten Juni-Tagung hat die Kommission Informationen zu dem Paket für den Bereich Patientensicherheit bereitgestellt.

Het gaat om het “pakket patiëntenveiligheid” en in dit verband gaf de Commissie aan dat zij van plan is eind 2008 een speciaal verslag in te dienen over de veiligheid van patiënten en de preventie van en controle op infectie.
Es handelt sich dabei um das „Patient Safety Package“. In diesem Zusammenhang hat die Kommission mitgeteilt, dass sie bis Ende 2008 einen Sonderbericht zur Patientensicherheit und einen Vorschlag für eine Empfehlung zu den Themen Patientensicherheit sowie Infektionsprophylaxe und -bekämpfung vorlegen will.

Met betrekking tot het vandaag aangekondigde pakket voorstellen gaf het Commissielid voor Handel, Pascal Lamy, de volgende toelichting : De MOL hebben om exportmogelijkheden gevraagd : wij geven toegang tot de EU-markten zonder douanerechten of quota, voor alle producten uit de MOL behalve wapens.
Handelskommissar Pascal Lamy äußerte sich zu dem heutigen Vorschlagspaket mit folgenden Worten: "Die LDC fordern Exportmöglichkeiten, und wir gewähren sämtlichen Erzeugnissen mit LDC-Ursprung außer Rüstungsgütern zollfreien und mengenmäßig unbeschränkten Zugang zu den EU-Märkten.

Om te verklaren wat deze uitdrukkingen betekenen, gaf ik het voorbeeld van een bekende film zoals "Jurassic Park", die andere, minder bekende films in een pakket zou meetrekken.
Um diese Praxis an einem Beispiel zu erläutern, habe ich auf einen Kassenschlager wie "Jurassic Park" hingewiesen, der im Paket mit weniger bekannten Filmen in den Verleih kommt.