Traduction de «gaf een uitgebreid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan

uitgebreid adresseren | uitgebreide adressering
erweiterte Adressierung

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
erweitertes Praesidium | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments

Uitgebreid panel
Access Panel

uitgebreide verzekering polis
Multigefahren-Versicherung

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

uitgebreide collectieve overeenkomst
erweitertes Kollektivabkommen

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken
weltweit reisen

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder leiding van dr. Stoiber is het mandaat van de groep twee keer verlengd en uitgebreid. De groep reikte de lidstaten beste praktijken aan voor de uitvoering van het EU-recht en gaf advies over de wijze waarop de EU-wetgeving en de nationale overheden het beste kunnen inspelen op de behoeften van het midden- en kleinbedrijf.
Unter dem Vorsitz von Dr. Stoiber wurde das Mandat der Gruppe zweimal verlängert und ausgeweitet: Sie bot den Mitgliedstaaten bewährte Verfahren zur Umsetzung von EU-Recht sowie Beratung darin an, wie EU-Gesetzgebung und Verwaltungen der Mitgliedstaaten am besten den Bedürfnissen kleiner und mittlerer Unternehmen gerecht werden können.

In zijn resolutie van 1 juni 2006 over zijn raming voor 2007 gaf het Parlement de mening te kennen dat meertaligheid een conditio sine qua non was voor de instelling en haar leden, maar erkende het tevens dat voor het behoud van dergelijke uitgebreide vertaal- en tolkdiensten hoge kosten moesten worden gemaakt.
In seiner Entschließung vom 1. Juni 2006 zum Haushaltsvoranschlag 2007 vertrat das Parlament die Auffassung, dass die Mehrsprachigkeit eine unabdingbare Voraussetzung für das Organ und seine Mitglieder ist, stellte jedoch fest, dass die Aufrechterhaltung eines breit angelegten Übersetzungs- und Dolmetschdienstes mit hohen Kosten verbunden ist.

De commissie maakte daartoe uitgebreid gebruik van het toegekende expertisebudget en gaf, via de beleidscommissies van het Europees Parlement, opdracht tot een aantal externe onderzoeken en briefingnota’s die belangrijke input opleverden voor de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken alsook voor andere activiteiten van de commissie.
Deshalb machte der Ausschuss umfassenden Gebrauch von dem ihm zugeteilten Sachverständigenetats und gab – über die Abteilungen des Europäischen Parlaments für interne und externe Politikbereiche – die Erstellung von mehreren externen Studien und Informationsdokumenten in Auftrag, die einen wichtigen Beitrag für die thematischen Sitzungen und Delegationsbesuche sowie für andere Tätigkeiten des Ausschusses bedeuten.

In juni 2004, kort na de bomaanslag op treinen in Madrid, gaf de Europese Raad de Commissie de opdracht een uitgebreide strategie uit te werken voor de bescherming van kritieke infrastructuur tegen terreuracties.
Im Juni 2004, kurz nach dem Attentat auf Züge in Madrid, beauftragte der Europäische Rat die Kommission mit der Ausarbeitung einer umfassenden Strategie für den Schutz kritischer Infrastrukturen vor Terrorakten.

Gebaseerd op een uitgebreide raadpleging van belanghebbenden gaf de raadpleging een overzicht van de uitdagingen waarvoor een oplossing moet worden gezocht ten behoeve van de ontwikkeling van nieuwe inhouddiensten in de EU.
Diese stützte sich auf eine breit angelegte Befragung der Akteure und gab einen Überblick über die Herausforderungen, die zur Förderung der neuen Inhaltsdienste in der EU zu bewältigen sind.

De Raad gaf zijn bevoegde instanties opdracht voort te gaan met de voorbereidende werkzaamheden ter zake, met het oog op de volgende zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 14-15 april en in het vooruitzicht van de uitgebreide vergadering van de Europese Conferentie in Athene op 17 april 2003.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, in dieser Frage die Vorbereitungen für die nächste Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) am 14. und 15. April sowie für die im erweiterten Rahmen stattfindende Tagung der Europa-Konferenz in Athen am 17. April 2003 fortzusetzen.

Mijnheer Patten, u gaf zelf al aan dat de multilaterale vormen van samenwerking in de regio hersteld en uitgebreid moeten worden.
Herr Patten, haben Sie nicht von einer Vervielfachung und einer Neubelebung der multilateralen Kooperationen in dieser Region gesprochen?

Tevens gaf de Commissie aan dat sommige prioritaire activiteiten van het GCO moesten worden uitgebreid.
Ferner machte die Kommission darauf aufmerksam, dass einige vorrangige Aktivitäten an der GFS gestärkt werden müssten.

Tegen de achtergrond van artikel 6 van de richtlijn is met de wet van 1994 de verplichting om toegang te verlenen tot milieu-informatie uitgebreid tot al die maatschappijen waarvan de activiteiten het milieu kunnen beïnvloeden en waarvan de eigendom het publiek een beslissende invloed gaf op die activiteiten.
Das Gesetz von 1994 dehnte die Pflicht zur Gewährung von Zugang zu Umweltinformationen gemäß Artikel 6 der Richtlinie auf alle Gesellschaften aus, deren Tätigkeiten umweltrelevant sind, soweit der Besitz dieser Informationen der Öffentlichkeit einen entscheidenden Einfluß auf diese Aktivitäten ermöglicht.

Overzicht van de algemene politieke en economische situatie Plaatsvervangend minister-president Kopliku gaf een uitgebreid overzicht van de economische situatie in zijn land en bevestigde nogmaals dat zijn regering vastbesloten is haar op stabilisatie en omschakeling gericht beleid in grote lijnen voort te zetten.
Überblick über die allgemeine politische und wirtschaftliche Lage Der stellvertretende Premierminister Kopliku gab einen ausführlichen Überblick über die wirtschaftliche Lage seines Landes und bestätigte erneut die Entschlossenheit der Regierung, die beschlossenen Stabilisierungs- und Erneuerungsmaßnahmen in ihren Grundzügen fortzusetzen.