Traduction de «gaf het voorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

representatief voorbeeld
repräsentatives Beispiel

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
einheitlicher Abwicklungsfonds | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds | SRF [Abbr.]

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
durch beispielhaftes Verhalten die Konformität mit Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen fördern

vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen (bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten)
Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung (z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten)

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
organische Stoffe aus Naturstoffen (z.B. Fette, Wachse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niccolò Rinaldi gaf het voorbeeld van de spoorwegen, duidelijk een van de belangrijkste sectoren, om de moeilijke positie van India op het gebied van de infrastructuur te illustreren.
Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn, die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.

U gaf het voorbeeld van een Britse burger in Griekenland.
Sie nannten das Beispiel eines britischen Bürgers in Griechenland.

U gaf het voorbeeld van Solvabiliteit II, waarbij u ons, het Parlement, ervan beschuldigt de voorstellen over groepstoezicht af te zwakken.
Sie haben als Beispiel Solvabilität II genannt, wo Sie uns, dem Parlament, auch vorwerfen, diese Vorschläge zur Gruppenaufsicht verwässert zu haben.

In 2008 gaf Europa het goede voorbeeld door doelen vast te stellen en in de aanloop naar Kopenhagen volgden veel economieën dat voorbeeld.
Durch das Setzen von Zielen gab Europa 2008 den Weg vor; und im Vorfeld von Kopenhagen folgten eine Menge Volkswirtschaften mit.

– (MT) De Europese Unie gaf zonder twijfel het goede voorbeeld door de wijze waarop ze uitvoering gaf aan de regelgevings- en toezichtmaatregelen.
– (MT) Die Europäische Union hat bei der Entscheidung über die Vorgehensweise in Bezug auf die Rechts- und Überwachungsmaßnahmen zweifelsohne vorbildlich gehandelt.

De EU gaf een concreet voorbeeld van doorzichtigheid, door Oekraïne op de hoogte te brengen van de laatste ontwikkelingen.
Die EU sagte Transparenz zu und will die Ukraine über die jüngsten Entwicklungen unterrichten.

De heer Matutes gaf het voorbeeld van de centrale van Kozloduj in Bulgarije. De EG heeft daar 26 miljoen ecu besteed aan de modernisering en de verhoging van de veiligheid van de reactoren 1 en 2.
Abel Matutes nannte als Beispiel das Kernkraftwerk Kosloduj in Bulgarien, wo die Gemeinschaft 26 Mio. ECU zur Modernisierung und Verbesserung der Sicherheit der Reaktoren 1 und 2 ausgegeben hat.

De heer Van Miert gaf aan dat ook artikel 86 zou kunnen worden ingeroepen wanneer misbruik wordt gemaakt van een monopoliepositie, bij voorbeeld door de toegang tot het net aan een andere marktdeelnemer te ontzeggen.
Herr van Miert meinte, wenn ein Mißbrauch durch ein Monopol vorliege, könne auch Artikel 86 herangezogen werden, dann beispielsweise, wenn einem anderen Unternehmen der Zugang zum Netz verwehrt werde.

Om te verklaren wat deze uitdrukkingen betekenen, gaf ik het voorbeeld van een bekende film zoals "Jurassic Park", die andere, minder bekende films in een pakket zou meetrekken.
Um diese Praxis an einem Beispiel zu erläutern, habe ich auf einen Kassenschlager wie "Jurassic Park" hingewiesen, der im Paket mit weniger bekannten Filmen in den Verleih kommt.