Vertaling van "gaf sir leon " (Nederlands → Duits) :

Sir Leon Brittan, lid van de Commissie verantwoordelijk voor externe economische betrekkingen, gaf het volgende commentaar: "Wat gebeurd is is niet het gevolg van normale handelsstromen.
Sir Leon Brittan, EG-Kommissar für Außenwirtschaftsbeziehungen, nahm dazu wie folgt Stellung: "Die Entwicklung ist nicht einfach auf normale Handelsströme zurückzuführen.

In het vooruitzicht van de Topconferentie van de G7 in Tokio over iets meer dan drie weken, gaf Sir Leon Brittan, Euro-Commissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, zijn beoordeling van de vooruitzichten met betrekking tot de Uruguay-Ronde".
Drei Wochen vor dem G-7-Gipfel in Tokio sprach Sir Leon Brittan, das für Außenwirtschaft zuständige EG-Kommissionsmitglied über seine Einschätzung der Lage bezüglich der Aussichten der Uruguay-Runde".

Sir Leon gaf de volgende verklaring uit over de door Japan voorgenomen deregulering: De Europese Commissie volgt de inspanningen van Japan om een dereguleringsprogramma op te zetten en uit te voeren met grote belangstelling.
Sir Leon gab zu den Bemühungen Japans um Deregulierung folgende Erklärung ab: "Die Europäische Kommission hat die japanischen Bemühungen, ein Deregulierungsprogramm zu entwerfen und durchzuführen, mit großem Interesse verfolgt.

Sir Leon Brittan, EG-commissaris voor Buitenlandse Economische Zaken gaf het volgende commentaar : "Het besluit van de Verenigde Staten om voorlopige anti-dumpingrechten en compenserende rechten in te stellen op de invoer van staal is door de negentien betrokken landen, waaronder zeven landen van de Europese Gemeenschap, onomwonden veroordeeld.
Das für Außenwirtschaft zuständige EG-Kommissionsmitglied, Sir Leon Brittan, erklärte hierzu: "Die Entscheidung der Vereinigten Staaten, vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle bei Stahleinfuhren zu erheben, ist von den 19 betroffenen Ländern, darunter sieben EG-Mitgliedstaaten, einhellig verurteilt worden.

Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen, gaf de volgende verklaring : "De uitkomsten van deze laatste besprekingsronde in Tokio laten zien dat de Gemeenschap en Japan in staat zijn geweest flexibel op onvoorziene veranderingen in de vraag naar nieuwe auto's in Europa in te spelen.
Das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied Sir Leon Brittan gab folgende Erklärung ab: "Das Ergebnis der jüngsten Gesprächsrunde in Tokyo beweist, daß es der Gemeinschaft und Japan gelungen ist, auf unvorhergesehene Änderungen der Nachfrage nach Neuwagen in Europa flexibel zu reagieren.