Traduction de «galileo hiermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees satellietnavigatiesysteem | Galileo [Abbr.]
Galileo | Satellitennavigationsprogramm Galileo | Satellitennavigationssystem Galileo

satellietnavigatie [ Europees satellietnavigatiesysteem | Galileo | GNSS | GPS | wereldwijd satellietnavigatiesysteem ]
Satellitennavigation [ globales Satellitennavigationssystem | GNSS ]

Gemeenschappelijke Onderneming Galileo
gemeinsames Unternehmen Galileo

Beveiligingsraad van het Galileo-systeem | GSSB [Abbr.]
Galileo System Security Board | GSSB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband speelt GNSS, en met name Galileo, een essentiële rol, want hiermee kunnen niet alleen routes efficiënt worden gepland, maar kan ook de reactie op verkeershinder en buitengewone omstandigheden of crisissituaties worden opgevangen.
In diesem Zusammenhang spielt das GNSS, insbesondere Galileo, eine zentrale Rolle, denn so können nicht nur Reiserouten effizient geplant werden, sondern auch Reaktionen auf Verkehrsstörungen und außergewöhnliche Umstände bzw. Krisensituationen erleichtert werden.

Hiermee wordt een nieuwe impuls aan het Galileo-programma gegeven, een echt Europees project dat is opgezet met middelen van de EU-lidstaten om maximaal profijt op te leveren voor de EU-burgers.
Damit wird dem Programm Galileo neuer Elan verliehen, diesem wahrhaft europäischen Projekt, das sich auf die Ressourcen der EU-Länder stützt, um so größtmöglichen Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger der EU zu erzielen.

- de activiteiten in verband met de segmenten ruimte en aanvulling van het Galileo-programma, inclusief, maar niet beperkt tot, de stationering van de referentieconstellatie samen met de benodigde reserves, de hiermee verbonden lanceringen, de aanvulling wegens veroudering en de ontwikkeling van een nieuwe generatie satellieten.
- Tätigkeiten, die mit dem Weltraumsegment und dem Auffrischungssegment des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich – aber nicht auf diese beschränkt – Einrichtung der Referenzkonstellation mit den erforderlichen Ersatzteilen, damit verbundener Starts sowie Auffrischung aufgrund von Veralterung und der Entwicklung einer neuen Generation von Satelliten;

Hiermee wordt bevestigd dat Galileo zeer precieze plaatsbepalingsgegevens kan leveren. Commissaris Tajani maakte tevens bekend dat nieuwe satellietlanceringen het mogelijk zullen maken tegen eind 2014 de eerste diensten aan te bieden.
Damit wird bestätigt, dass Galileo in der Lage ist, hochpräzise Positionsdaten zu liefern. Vizepräsident Tajani kündigte auch an, dass nach weiteren Satellitenstarts die ersten Dienste Ende 2014 zur Verfügung stehen werden.

Het Portugese voorzitterschap heeft ook zijn stempel gedrukt op de economische agenda. Hiermee doel ik op de goedkeuring onder het Portugese voorzitterschap van het Galileo-project, zoals reeds aangehaald door de Voorzitter van het Europees Parlement. Dit project sleepte vele jaren voort, wat nadelige gevolgen had voor Europa en bij de rest van de wereld de indruk wekte dat Europa niet in staat zou zijn een eigen project op te zetten in deze zo belangrijke sector.
Auch die Wirtschaftsagenda hat der portugiesische Ratsvorsitz mitgeprägt. Damit meine ich die vom Präsidenten des Europäischen Parlaments bereits angesprochene Billigung des Galileo-Projekts unter portugiesischem Vorsitz, nachdem dieses Projekt jahrelang nur schleppend vorankam, Europa schadete und vor der ganzen Welt deutlich machte, dass Europa nicht in der Lage war, in einem so entscheidenden Sektor ein eigenes Projekt durchzuführen.

2. benadrukt het enorme belang van GALILEO voor de ontwikkeling van het beleid van de Europese Unie op het gebied van industrie, vervoer, technologie en milieu, en parallel hiermee voor de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van Lissabon, met name om van de Unie de meest concurrerende en dynamische economie van de wereld te maken;
2. unterstreicht die enorme Bedeutung von Galileo für die industrie-, verkehrs-, technologie- und umweltpolitische Entwicklung der Europäischen Union und somit gleichzeitig für die Erreichung der strategischen Ziele von Lissabon, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen;

In dit verband werd tijdens de Top van 30 oktober veel belang gehecht aan de verdere samenwerking tussen de Russische en Europese satellietnavigatiesystemen - GLONASS en GALILEO; hiermee werd een belangrijk politiek signaal gegeven.
In diesem Zusammenhang wurde auf dem Gipfeltreffen vom 30. Oktober der Fortführung des angebahnten Zusammenwirkens zwischen dem russischen und dem europäischen Satellitennavigationssystem - GLONASS und GALILEO - besondere Bedeutung beigemessen und so ein wichtiges politisches Signal gesetzt.