Vertaling van "gama en commissielid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook minister van Buitenlandse Zaken GAMA en Commissielid PATTEN, alsmede de Russische minister van Buitenlandse Zaken zullen naar verwachting deelnemen.
Auch Außenminister GAMA und das Kommissionsmitglied PATTEN sowie der russische Außenminister werden voraussichtlich an dem Gipfeltreffen teilnehmen.

Tevens zal, naar verwachting, de voorzitter van de Raad, minister van Buitenlandse Zaken GAMA, aan de top deelnemen, alsook Commissielid PATTEN.
Die Teilnahme des Präsidenten des Rates, Außenminister GAMA, und des Mitglieds der Kommission PATTEN wird ebenfalls erwartet.

De samenwerkingsovereenkomst werd vervolgens in de marge van de Raad ondertekend door minister GAMA, voorzitter van de Raad en Commissielid PATTEN voor de Gemeenschap, en door minister JALIL voor Bangladesh (zie perscommuniqué 8740/00 Presse 170 van 22 mei 2000).
Das Kooperationsabkommen wurde anschließend am Rande der Ratstagung vom Präsidenten des Rates, Minister GAMA, und von Kommissionsmitglied PATTEN für die EG und von Minister JALIL für Bangladesch unterzeichnet (siehe Pressemitteilung vom 22. Mai 2000, Dokument 8740/00 Presse 170).

De respectieve Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten zijn ondertekend door : Voor Armenië : de heer Vahan PAPAZIAN Minister van Buitenlandse Zaken voor Azerbeidzjan : de heer Hassan HASSANOV Minister van Buitenlandse Zaken Voor Georgië : de heer Irakli MENAGARICHVILI Minister van Buitenlandse Zaken Voor de Gemeenschappen : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Commissielid voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Onderminister voor Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister voor Europese Zaken van Ierland mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Nederland de heer Wolfgang SCHUSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de ondertekeningsceremonie waren ook aanwezig voor Armenië : de heer Vazgen SARKISSIAN, Minister van Defensie, en de heer GAGIK SHAHBAZIAN, Minister voor de betrekkingen met de GOS, de Europese Unie en de internat ...
Die jeweiligen Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit wurden unterzeichnet von: für Armenien: Herrn Wahan PAPASIAN Minister für auswärtige Angelegenheiten für Aserbaidschan: Herrn Hassan HASSANOW Minister für auswärtige Angelegenheiten für Georgien: Herrn Irakli MENAGARISCHWILI Minister für auswärtige Angelegenheiten für die Gemeinschaften: Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, Amtierende Ratspräsidentin Herrn Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herrn Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herrn Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herrn Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Herrn Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herrn Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herrn Michel BARNIER Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten, der Französischen Republik Herrn Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten im Amt des Premierministers Irlands Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik Herrn Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herrn Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herrn Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herrn Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Portugiesischen Republik Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Frau Lena HJELM-WALLÉN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herrn Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs Der feierli ...