Traduction de «gang gebrachte hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door het bod op gang gebracht proces
Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge

het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten
den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvullende inspanningen door alle betrokkenen zullen deze ontwikkelingen helpen ondersteunen en de in de lidstaten op gang gebrachte hervormingen consolideren.
Zusätzliche Anstrengungen aller Betroffenen werden dazu beitragen, dass die positiven Trends aufrechterhalten und die in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Reformen konsolidiert werden können.

27. Verschillende lidstaten hebben een discussie op gang gebracht over de mogelijke hervormingen van hun rechtsbijstandsysteem.
27. Mehrere Mitgliedstaaten haben Überlegungen über mögliche Reformen ihrer Regelung der Prozesskostenhilfe angestellt.

Aanhoudende tekortkomingen in het functioneren van de rechterlijke macht vormen echter een risico voor de op gang gebrachte hervormingen.
Dennoch gefährden die fortbestehenden Mängel in der Funktionsweise des Justizwesens die bereits eingeleiteten Reformen.

Mijn kabinet vormde de drijvende kracht achter de tenuitvoerlegging van de door mij op gang gebrachte hervormingen.
Mein Kabinett war die treibende Kraft für die konkrete Umsetzung der von mir eingeleiteten Reformen.

8. is van oordeel dat de tenuitvoerlegging van de op gang gebrachte hervormingen dient te worden beschouwd als een prioriteit van het partnerschap tussen de Europese Unie en Tunesië, en een essentiële factor van de harmonische ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Tunesië moet zijn;
8. vertritt die Auffassung, dass die Umsetzung der laufenden Reformen als eine Priorität der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Tunesien betrachtet werden und ein grundlegendes Element der harmonischen Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Tunesien sein muss;

G. erkennende dat de Poolse regering zich inzet voor de op gang gebrachte hervormingen in de sectoren gezondheid, pensioenen, onderwijs en overheidsdiensten, en de Poolse autoriteiten verzoekende zich te blijven inspannen om ervoor te zorgen dat deze hervormingen snel en doeltreffend worden geïmplementeerd,
G. in Würdigung des Engagements der polnischen Regierung für die Reformen in den Bereichen Gesundheitswesen, Renten, Bildung und öffentliche Verwaltung; mit der Aufforderung an die polnischen Regierungsstellen, ihre Bemühungen fortzusetzen, um die zügige und wirksame Umsetzung dieser Reformen sicherzustellen,

Nadat de dialoog op gang is gebracht, wordt de regering verzocht haar plan van lopende of voorgenomen hervormingen voor te leggen.
Im Rahmen des Dialogs wird die Regierung aufgefordert, ihren laufenden oder beabsichtigten Reformplan zu übermitteln.