Vertaling van "garanderen en dwangarbeid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naleving van ICT-normen van de organisatie garanderen | naleving van organisatienormen garanderen | ICT-standaardnaleving garanderen | naleving van ICT-standaarden van de organisatie garanderen
die Einhaltung von IKT-Organisationsstandards sicherstellen

naleving van juridische eisen garanderen | naleving van wettelijke eisen garanderen | naleving van wettelijke vereisten garanderen
die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen gewährleisten | die Einhaltung rechtlicher Anforderungen gewährleisten

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen

dwangarbeid
Zwangsarbeit

tijdelijke dwangarbeid
Zwangsarbeit auf Zeit

levenslange dwangarbeid
lebenslängliche Zwangsarbeit

Front voor de afschaffing van dwangarbeid | BLLF [Abbr.]
Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft | BLLF [Abbr.]

gevangenisstraf met dwangarbeid
ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug

verbod van slavernij en dwangarbeid
Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. verzoekt het ICAC de mogelijkheid te onderzoeken om een effectief mondiaal etiketteringsregeling in te voeren, teneinde te garanderen dat artikelen geproduceerd zijn zonder kinder- of dwangarbeid in welke fase van de toeleveringsketen en het productieproces ook;
19. fordert den ICAC auf, die Möglichkeit der Einführung einer wirksamen weltweiten Kennzeichnungsregelung zu prüfen, mit der gewährleistet wird, dass alle Glieder der Lieferkette bzw. des Produktionsprozesses frei von Kinder- oder Zwangsarbeit sind;

Aangezien de artikelen 3 en 4 van de wet van 10 februari 1998 een « ernstige belemmering vormen voor de uitoefening van nieuwe beroepsactiviteiten », doen zij afbreuk aan de in het middel geciteerde bepalingen, die de vrije keuze van arbeid garanderen en dwangarbeid verbieden; bovendien doen zij afbreuk aan de vrijheid van de werknemer om naar eigen goeddunken over zijn salaris te beschikken, aangezien de rijkswachters, bij een al dan niet vrijwillig ontslag, een eerder genoten wedde moeten terugbetalen.
Die Artikel 3 und 4 des Gesetzes vom 10. Februar 1998 stellten eine « ernsthafte Behinderung der Ausübung neuer beruflicher Tätigkeiten » dar und verstiessen gegen die im Klagegrund angeführten Bestimmungen, die die freie Wahl der Arbeit gewährleisteten und die Zwangsarbeit verböten; ausserdem beeinträchtigten sie die Freiheit des Arbeitnehmers auf freie Verfügung über seinen Lohn, während die Gendarmen bei einer freiwilligen oder nicht freiwilligen Kündigung ein vorher erhaltenes Gehalt zurückzahlen müssten.

Een dergelijke code moet erop gericht zijn minimumnormen te garanderen met betrekking tot het milieu, de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op de werkvloer, het afwijzen van het gebruik van dwangarbeid, slavenarbeid of kinderarbeid, en de eerbiediging van de rechten van de vrouw, de inheemse volkeren en de fundamentele rechten van de mens.
Ziel eines solchen Kodex wäre es, Mindeststandards in bezug auf Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz, den Verzicht auf Zwangs- oder Kinderarbeit sowie die Achtung der Rechte der Frauen und der indigenen Völker sowie die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu gewährleisten.