Traduction de «garant voor stond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

garant staan
garantieren

borg | garant
Bürge | Sicherungsgeber

zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen

borg | garant | waarborg
Garant | Gar. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot einde 1996 stond de staat garant voor leningen die door het TV2-fonds werden aangegaan om de operationele kosten van TV2 te financieren.
Bis Ende 1996 bürgte der dänische Staat für Darlehen, die der TV2-Fonds zur Finanzierung der Betriebskosten von TV2 aufgenommen hatte.

Ondanks zijn feodale wijze van regeren, stond Hosni Mubarak garant voor de stabiliteit van Egypte.
Hosni Mubarak war trotz seines Feudalregimes ein Garant für Stabilität in Ägypten.

Het is verbluffend dat sommigen hier spottend beweren dat het concept van een op samenwerking gebaseerd Europa, zoals dat is voorgesteld door de voorstanders van nationale soevereiniteit, heeft gefaald. We stellen immers vast dat men, na de overname van Airbus door EADS, deze logica van samenwerking - die aan de basis lag van het grote succes van de eerste modellen van Airbus - vrijwel onmiddellijk heeft laten varen ten voordele van een op integratie gerichte aanpak. Dat laatste concept heeft door middel van privatiseringen, concentraties en fusies geleid tot het EADS dat we vandaag de dag kennen. Een van de eerste gevolgen van deze evolutie is dat het programma van Airbus - en daarmee ook de vele banen waar het bedrijf, vooral in Frankrijk, garant voor stond - ernstig gevaar lopen.
Es ist schon erstaunlich, wenn einige behaupten, dass der Gedanke der Zusammenarbeit in Europa – wie er von den Befürwortern der nationalen Souveränität verfochten wird – gescheitert ist, wenn wir doch gleichzeitig miterleben, wie die Idee der Zusammenarbeit, die den ersten Airbus-Modellen einen solchen Erfolg beschert hat, nach der Übernahme von Airbus durch EADS zugunsten eines integrativen Ansatzes aufgegeben wurde, der durch Privatisierungen, Zusammenschlüsse und schließlich Fusionen zur Gründung von EADS geführt hatte. Als erstes Ergebnis wurden das Airbus-Programm und die vielen damit zusammenhängenden Arbeitsplätze vor allem in Frankreich aufs Spiel gesetzt.

Dit was veel te laat om een doordachte aanbeveling van het Parlement te formuleren die garant stond voor de steun van alle fracties.
Dies war viel zu spät, um noch eine fraktionsübergreifende und vernünftige Empfehlung des Parlaments insgesamt zu formulieren.

en uit met name zijn voldoening over de nauwe werkrelatie tussen de Commissie en de delegatie van het Parlement, die er garant voor stond dat de delegatie goed geïnformeerd was en namens de burgers van Europa voortdurend een eigen inbreng kon leveren;
und begrüßt insbesondere das enge Arbeitsverhältnis zwischen der Kommission und der Delegation des Parlaments, das gewährleistete, dass die Delegation gut informiert war und einen kontinuierlichen Beitrag im Namen der Bürger Europas leisten konnte;

Dit stond garant voor voortdurende politieke aandacht voor maritieme veiligheid.
Dadurch stand die Sicherheit auf See ständig im Mittelpunkt der politischen Aufmerksamkeit.

Op dat moment beliep de totale schuld 4712315 EUR en de hypotheek stond garant voor slechts een deel daarvan.
Zu diesem Zeitpunkt bestanden Forderungen in Höhe von insgesamt 4712315 EUR, und nur ein Teil davon war hypothekarisch gesichert.

(30) Tot haar overdracht stond Wfa garant voor de verplichtingen die de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen was aangegaan in het kader van de steunverlening aan de woningbouw.
(30) Vor ihrer Übertragung wurden die vom Land Nordrhein-Westfalen für die Wohnungsbauförderung eingegangenen Verbindlichkeiten von der Wfa garantiert.

De deelstaat stond garant voor al haar verplichtingen in het kader van de "Anstaltslast" en de "Gewährträgerhaftung".
Das Land garantierte ihre gesamten Verbindlichkeiten im Rahmen von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung.