Traduction de «garantie voor vrede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

periode van vrede
Friedensperiode

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

Werkgroep Vrede en ontwapening
Arbeitsgruppe Frieden und Abrüstung

Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing
Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung | ÖSFK [Abbr.]

onderbreking van de garantie
Garantieunterbrechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Drie op vier Fransen menen dat de Europese eenwording een garantie voor vrede in Europa is
3. Drei von vier französischen Bürgerinnen und Bürgern sind der Auffassung, dass das europäische Aufbauwerk den Frieden sichert

Europa moet zich dus opnieuw positioneren en de slag om de soft power niet opgeven, want wat er momenteel op het spel staat, is de inachtneming van culturele verscheidenheid als onderdeel van de dialoog en als een garantie voor vrede en stabiliteit wereldwijd.
Daher sollte sich Europa neu positionieren und den Kampf um die sanfte Macht nicht aufgeben, da es hier heute um den Respekt für die kulturelle Vielfalt als Instrument für einen Dialog und als Garantie für weltweiten Frieden und Stabilität geht.

Ik beschouw dat als de enige garantie voor vrede in die regio, zoals ook Martti Ahtisaari voor mij heeft gezegd.
Ich sehe das als einzige Garantie für Frieden in dieser Region an, wie auch Martti Ahtisaari bereits gesagt hat.

b. Toetreding tot de EU is urgent en wordt gezien als de beste garantie voor vrede, democratie, stabiliteit en economische ontwikkeling omdat wordt verwacht dat de EU een belangrijke bijdrage kan leveren aan het oplossen van problemen, waaronder de verhouding tussen bevolkingsgroepen en met buurstaten.
b. Der Beitritt zur EU ist dringend erforderlich und wird als bester Garant für Frieden, Demokratie, Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung betrachtet, weil davon ausgegangen wird, dass die EU einen wichtigen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten kann, nicht zuletzt für das Verhältnis der Bevölkerungsgruppen untereinander und mit den Nachbarstaaten.

Alleen een volstrekt onafhankelijk Taiwan biedt garanties voor vrede in het Verre Oosten.
Nur ein vollständig unabhängiges Taiwan stellt eine Garantie für den Frieden in Fernost dar.

C. overwegende dat garanties voor vrede en stabiliteit in de westelijke Balkan van het grootste belang blijft voor de toekomst en de volledige tenuitvoerlegging van de agenda van Thessaloniki en een sleutelrol speelt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het Stabilisatie- en Associatieproces,
C. in der Erwägung, dass die Sicherstellung von Frieden und Stabilität im westlichen Balkan für die Zukunft und die umfassende Umsetzung der Agenda von Thessaloniki von größter Bedeutung ist und ihr für die Umsetzung der Ziele des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses eine Schlüsselrolle zukommt,

Ondersteuning van regionale stabiliteit en de strijd tegen het terrorisme: Een krachtige ASEAN is waarschijnlijk de beste garantie voor vrede en stabiliteit in de regio.
Förderung der regionalen Stabilität und der Bekämpfung des Terrorismus: Eine starke ASEAN bietet wahrscheinlich die beste Gewähr für Frieden und Stabilität in der Region.

a) Steun voor regionale stabiliteit en bestrijding van het terrorisme: Een sterke ASEAN vormt waarschijnlijk de beste garantie voor vrede en stabiliteit in de regio.
a) Förderung der regionalen Stabilität und der Bekämpfung des Terrorismus: Eine starke ASEAN bietet wahrscheinlich die beste Gewähr für Frieden und Stabilität in der Region.

De Raad onderstreepte dat de volledige en loyale uitvoering van de kaderovereenkomst door alle betrokken partijen nog steeds de enige garantie is voor een terugkeer naar vrede en stabiliteit in het land, alsook voor een nationale verzoening tussen alle gemeenschappen, onder eerbiediging van de territoriale integriteit en de eenheid van het land.
Der Rat betonte, dass die vollständige und getreue Durchführung dieses Rahmenabkommens durch alle beteiligten Parteien nach wie vor die einzige Garantie für eine Rückkehr zu Frieden und Stabilität im Land sowie für eine nationale Aussöhnung aller Volksgruppen unter Wahrung der territorialen Integrität und der Einheit des Landes darstellt.

Hij herhaalt dat de uitvoering van deze overeenkomst door alle betrokken partijen nog steeds de enige garantie is voor een terugkeer naar vrede en stabiliteit in het land, voor een nationale verzoening tussen alle gemeenschappen, onder eerbiediging van de territoriale integriteit en de eenheid van het land, alsmede voor het toenaderingsproces tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Unie, met name wat betreft de uitvoering van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.
Er hat bekräftigt, dass die Durchführung dieses Abkommens durch alle beteiligten Parteien nach wie vor die einzige Garantie dafür darstellt, dass es zu einer Rückkehr zu Frieden und Stabilität im Land, zu einer nationalen Aussöhnung aller Volksgruppen unter Wahrung der territorialen Integrität und der Einheit des Landes und zur Annäherung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an die Europäische Union, insbesondere was die Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens anbelangt, kommt.