Vertaling van "garantie-instituut voor exportkredieten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Garantie-instituut voor exportkredieten | GIEK [Abbr.]
Institut für Ausfuhrkreditgarantien | GIEK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het verlenen van financiële overheids- of private steun voor de handel met de DVK, het verstrekken van exportkredieten, garanties en verzekeringen daaronder begrepen, aan onderdanen of entiteiten van de DVK die bij deze handel zijn betrokken, is verboden.
(1) Die Bereitstellung von öffentlicher oder privater finanzieller Unterstützung für den Handel mit der DVRK einschließlich der Gewährung von Exportkrediten, -garantien oder -versicherungen, für an derartigen Handelsgeschäften beteiligten Staatsangehörigen oder Einrichtungen der DVRK, ist verboten.

2. Er geldt een verbod op particuliere financiële steun voor de handel met de DVK — het verstrekken van exportkredieten, garanties en verzekeringen daaronder begrepen — aan onderdanen van de lidstaten of entiteiten die bij deze handel zijn betrokken, indien deze financiële steun kan bijdragen tot de programma's of activiteiten van de DVK in verband met kernwapens, ballistische raketten of andere massavernietigingswapens, of tot bij de UNSCR's 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of dit besluit verboden andere activiteiten, of tot de ontwijking van krachtens die resoluties of dit besluit opgelegde maatregelen.
(2) Private finanzielle Unterstützung für den Handel mit der DVRK, was die Gewährung von Exportkrediten, -garantien oder -versicherungen für an derartigen Handelsgeschäften beteiligten Staatsangehörigen oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten einschließt, wenn diese finanzielle Unterstützung zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen oder entsprechenden Aktivitäten oder anderen nach den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) oder 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats oder nach dem vorliegenden Beschluss verbotenen Aktivitäten der DVRK oder zur Umgehung der mit diesen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats oder mit diesem Beschluss verhängten Maßnahmen beitragen könnte, sind verboten.

1. De lidstaten verlenen geen financiële overheidssteun voor de handel met de DVK — het verstrekken van exportkredieten, garanties en verzekeringen daaronder begrepen — aan onderdanen of entiteiten die bij deze handel zijn betrokken.
(1) Die Mitgliedstaaten gewähren keine öffentliche finanzielle Unterstützung für den Handel mit der DVRK, was die Gewährung von Exportkrediten, -garantien oder -versicherungen für ihre an derartigen Handelsgeschäften beteiligten Staatsangehörigen oder Einrichtungen einschließt.

De subsidievermoedens hebben betrekking op goedkope leningen, exportkredieten en -garanties van overheidsbanken, de verstrekking van goederen van overheidswege, leningen en fiscale stimuleringsmaatregelen.
Die Subventionsvorwürfe umfassen billige Kredite, Exportkredite und Bürgschaften von staatseigenen Banken, Bereitstellung von Waren durch die Regierung, Zuschüsse und Steueranreize.

In het Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB worden alle lidstaten opgeroepen terughoudendheid te betrachten wanneer zij zich vastleggen op het verlenen van financiële overheidssteun voor handel met Iran, met name door het verstrekken van exportkredieten, garanties of verzekeringen; waakzaamheid te betrachten ten aanzien van de verrichtingen van financiële instellingen met in Iran gevestigde banken, in het bijzonder de Bank Saderat.
Im Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP werden alle Mitgliedstaaten aufgefordert, Zurückhaltung an den Tag zu legen, wenn sie neue Verpflichtungen in Bezug auf staatliche finanzielle Unterstützung für den Handel mit Iran eingehen, insbesondere bei der Gewährung von Exportkrediten, -garantien oder -versicherungen, und Wachsamkeit zu üben in Bezug auf die Tätigkeiten von Finanzinstituten mit Banken mit Sitz in Iran, insbesondere mit der Bank Saderat.

voldoende speelruimte voor de ondersteuning en regulering van de Europese landbouwmarkten, vergezeld van een doelmatige bescherming aan de grenzen en meer discipline en transparantie op het gebied van de voedselhulp, exportkredieten en -garanties alsmede met betrekking tot de staatshandelsondernemingen in het kader van de handelsovereenkomst van Marrakesh;
genügend Spielraum für die Stützung und Regulierung der europäischen Agrarmärkte zusammen mit einem wirksamen Grenzschutz sowie mehr Disziplin und Transparenz bei Nahrungsmittelhilfe, Ausfuhrkrediten und -garantien sowie hinsichtlich der staatlichen Handelsunternehmen im Rahmen des Agrarabkommens von Marrakesch;

7. verzoekt de Commissie na te gaan wat de gevolgen zijn van de nieuwe Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) voor de wereldmarkten, met name waar het de daarin opgenomen nieuwe contra-cyclische steun, voedselhulp en exportkredieten en -garanties betreft;
7. fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Auswirkungen des neuen Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) auf die Weltmärkte vorzunehmen, insbesondere hinsichtlich der damit verbundenen kontrazyklischen Beihilfen, der einschlägigen Nahrungsmittelhilfe sowie der entsprechenden Ausfuhrkredite und –garantien;

16. wijst erop dat de in het kader van de Agenda 2000 besloten verlagingen van de interventieprijzen voor belangrijke landbouwproducten van de EU voldoende manoeuvreerruimte hebben geschapen voor een geleidelijke vermindering van de uitvoersubsidies volgens een precies tijdschema; is evenwel van mening dat er onvoldoende aandacht is voor verborgen exportsteun voor landbouwproducten; is van oordeel dat de geldende regeling voor voedselhulp, exportkredieten en -garanties en staatshandelsondernemingen binnen het hoofdstuk gesubsidieerde uitvoer van de Landbouwovereenkomst dringend moet worden herzien;
16. weist darauf hin, dass die im Rahmen der Agenda 2000 beschlossenen Senkungen der Interventionspreise für wichtige Agrarerzeugnisse der Europäischen Union ausreichenden Spielraum für eine schrittweise Fortsetzung der Verringerung der Exportsubventionen nach einem genauen Zeitplan geschaffen haben; ist allerdings der Ansicht, dass nicht genug auf versteckte Ausfuhrbeihilfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse geachtet wird; hält eine Revision des derzeit geltenden Rahmens für die Nahrungsmittelhilfe, die Exportkredite und -garantien und die staatlichen Handelsunternehmen im Kapitel betreffend die Ausfuhrsubventionen des Landwirtschaftsübereinkommens für unerlässlich und dringend geboten;

De Regeling heeft enkel betrekking op exportkredieten, met uitsluiting van de desbetreffende verzekeringen en garanties.
Das Übereinkommen bezieht sich jedoch nur auf die Exportkredite und findet keine Anwendung auf die Versicherungen und Garantien, durch die diese Kredite gedeckt werden.

De gecumuleerde steun van de groep van 24 over de periode 1990-1994 beloopt 74,7 miljard ecu, waarvan 22,2 miljard ecu (met inbegrip van schuldenherschikking) in schenkingen en de overige 52,5 miljard ecu in exportkredieten en garanties bij leningen.
Die Gesamthilfe der Gruppe der 24 während des Zeitraums 1990 bis 1994 beträgt 74,7 Mrd. ECU, von denen 22,2 Mrd. ECU (einschließlich Umschuldung) von Zuschüssen und die verbleibenden 52,5 Mrd. ECU in Form von Darlehen, Ausfuhrkrediten und -garantieren vergeben werden.