Vertaling van "garantiedrempel is vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
Zinsfestsetzung im Voraus

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens

garantiedrempel
Garantieschwelle

vastgestelde schuldvordering
festgestellte Forderung

in de statuten vastgesteld kapitaal
in der Satzung festgelegtes Grundkapital

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
Anberaumungsfrist

definitief vastgestelde jaarrekeningen
definitiv festgestellter Jahresabschluss

vastgesteld recht
festgestelltes Recht

vooraf vastgestelde prijs
im Voraus festgesetzter Preis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in 1984 vastgestelde methode, waarbij een heffing wordt toegepast op de boven een garantiedrempel geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheden melk, moet worden gehandhaafd.
Das 1984 eingeführte Verfahren, nach dem bei Überschreitung einer Garantieschwelle eine Abgabe auf die Milchlieferungen oder -direktverkäufe erhoben wird, sollte beibehalten werden.

Deze garantiedrempel wordt voor elke lidstaat vastgesteld als een bij een bepaald melkvetgehalte gegarandeerde totale hoeveelheid.
Als Garantieschwelle wird für jeden Mitgliedstaat eine Gesamtgarantiemenge mit einem Referenzgehalt an Milchfett festgesetzt.

(4) De in 1984 vastgestelde methode, waarbij een heffing wordt toegepast op de boven een garantiedrempel geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheden melk, moet worden gehandhaafd.
(4) Das 1984 eingeführte Verfahren, nach dem bei Überschreitung einer Garantieschwelle eine Abgabe auf die Milchlieferungen oder -direktverkäufe erhoben wird, sollte beibehalten werden.

In de verordening worden per soortengroep en per lidstaat de garantiedrempels en de premies voor tabaksbladeren voor de oogsten 2002, 2003 en 2004 vastgesteld.
In der Verordnung werden die Garantieschwellen und Prämien für Tabak nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004 festgesetzt.

In het huidige voorstel worden de premies en garantiedrempels voor de volgende drie jaren vastgesteld en wordt een aantal bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak gewijzigd.
Mit dem heute angenommenen Vorschlag werden die Prämienbeträge und Garantieschwellen für die nächsten drei Jahre festgesetzt und einige Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak geändert.

Overwegende dat voor de teelt van industrietomaten in het verkoopseizoen 1992/1993 een garantiedrempel is vastgesteld; dat, om een goede toepassing van deze drempel mogelijk te maken, de uiterste datum waarop de aanvraag voor produktiesteun door de verwerker mag worden ingediend, moet worden vervroegd; dat derhalve op dit punt van Verordening (EEG) nr. 1558/91 van de Commissie (3) moet worden afgeweken;
Im Wirtschaftsjahr 1992/93 gilt für die Erzeugung von Verarbeitungstomaten eine Garantieschwellenregelung. Im Interesse einer reibungslosen Anwendung dieser Regelung ist es notwendig, die Frist zu verlängern, in der der Verarbeiter die Produktionsbeihilfe beantragen muß. Die Verordnung (EWG) Nr. 1558/91 der Kommission (3) ist deshalb entsprechend zu ändern.

Voor 1993 wordt de garantiedrempel evenwel vastgesteld op 370 000 ton.
Für 1993 gilt jedoch eine Schwelle von 370 000 Tonnen.

Overwegende dat, om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, voor een beperkte periode een regeling met bewerkingsquota moet worden ingesteld; dat het aan de Lid-Staten staat de bewerkingsquota bij wijze van overgangsregeling en met inachtneming van de vastgestelde garantiedrempels aan de betrokken bedrijven toe te wijzen volgens de daartoe vastgestelde communautaire regels die erop gericht zijn om een billijke toewijzing te waarborgen op basis van de in het verleden bewerkte hoeveelheden, zonder dat evenwel de geconstateerde abnormale produktie in aanmerking wordt genomen; dat de nodige maatregelen zullen worden genomen om de quota later adequaat over de producenten te kunnen verdelen; dat de Lid-Staten die over de nodige gegevens beschikken de quota over de producenten kunnen verdelen op basis van hun produktie in het verleden;
Um die Einhaltung der Garantieschwellen zu gewährleisten, ist für eine begrenzte Zeit eine Verarbeitungsquotenregelung einzuführen. Es obliegt den Mitgliedstaaten, im Rahmen der festgesetzten Garantieschwellen Verarbeitungsquoten vorübergehend auf die einzelnen Unternehmen zu verteilen. Zu diesem Zweck sind entsprechende Gemeinschaftsvorschriften einzuführen, die eine gerechte Verteilung sicherstellen, wobei von den in der Vergangenheit verarbeiteten Mengen auszugehen ist und festgestellte anomale Produktionen unberücksichtigt bleiben müssen. Die erforderlichen Maßnahmen, die eine spätere Aufteilung der Quoten auf die Erzeuger unter zufriedenstellenden Bedingungen erlauben, werden getroffen werden. Mitgliedstaaten, die über die benötigten Daten verfügen, können die Quoten den Erzeugern anhand der in der Vergangenheit erzielten Ergebnisse zuteilen.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, met tegenstemmen van de Deense en de Zweedse delegatie en een onthouding van de Britse delegatie, de verordening van de Raad aangenomen waarbij, voor de oogsten 2002, 2003 en 2004 en per soortengroep, de garantiedrempels per lidstaat en de premies voor tabaksbladeren worden vastgesteld.
Der Rat erließ - gegen das Votum der dänischen und der schwedischen Delegation und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation - mit qualifizierter Mehrheit die den Tabaksektor betreffende Verordnung des Rates zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 2002, 2003 und 2004.