Vertaling van "gasaanvoer " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe EU-Afrikastrategie, waarbij interconnecties van energiesystemen als een prioriteit worden beschouwd, zou Europa eveneens kunnen helpen zijn olie- en gasaanvoer te diversifiëren.
Auch die neue Afrika-Strategie der EU, die Verbindungsleitungen zwischen den Energienetzen als vorrangigen Bereich in Betracht zieht, könnte der EU helfen, ihre Erdöl- und Erdgasbezugsquellen zu diversifizieren.

Door de gascrisis zijn knelpunten en tekortkomingen van het system van gasaanvoer van de EU aan het licht gekomen, en thans zijn de eerste maatregelen genomen om deze uit de weg te ruimen.
In der Krise wurden Engpässe und Mängel des Erdgasversorgungssystems der EU aufgezeigt, und die ersten Schritte zu ihrer Beseitigung wurden bereits unternommen.

J. overwegende dat Turkije een belangrijke energiecorridor vormt voor de Kaukasische en Kaspische aardolie- en aardgasvoorraden en in de strategische nabijheid van Irak en zijn opkomende markt voor ruwe olie en aardgas ligt; overwegende dat de geplande Nabucco-pijpleiding een van de hoogste prioriteiten inzake energiezekerheid van de EU blijft; overwegende dat Turkije en Azerbeidzjan op 25 oktober 2011 een overeenkomst hebben gesloten over de doorvoer van Azerbeidzjaans gas over Turks grondgebied die de zuidelijke gascorridor zal openen, de gasaanvoer naar de geplande Nabucco-pijpleiding en de toekomstige ITGI (Interconnector Turkey-Greece-Italy) gasdoorvoercorridor zal verhogen, waardoor de energiezekerheid van de Unie wordt versterkt; overwegende dat Turkije over een aanzienlijk potentieel voor hernieuwbare energie beschikt uit zijn enorme bronnen van zonne-, wind en geothermische energie
J. in der Erwägung, dass die Türkei ein wichtiger Energiekorridor der EU für kaukasisches und kaspisches Erdöl und Erdgas ist und eine strategische Nähe zu Irak und zu seinem sich entwickelnden Rohöl- und Erdgasmarkt aufweist; in der Erwägung, dass die geplante Nabucco-Pipeline zu den wichtigsten Prioritäten der EU im Bereich der Energieversorgungssicherheit zählt; in der Erwägung, dass die Türkei und Aserbaidschan am 25. Oktober 2011 ein Abkommen über den Transit von aserbaidschanischem Erdgas über türkisches Gebiet abgeschlossen haben, welches den südlichen Erdgaskorridor eröffnen wird, die Erdgaszulieferungen an die geplante Nabucco-Pipeline und die Erdgasverbindungsleitung Türkei-Griechenland-Italien (ITGI) verstärken und dadurch zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit der Union beitragen wird; in der Erwägung, dass die Türkei aufgrund ihrer beträchtlichen Solarenergie, Windkraft und Erdwärme über ein großes Potenzial für erneuerbare Energieträger verfügt;

een verstoring van de Oekraïense doorvoerroute, waar gasaanvoer vanuit Rusland de Europese markt bereikt.
die Unterbrechung der Gastransitroute durch die Ukraine, über die Gaslieferungen aus Russland nach Europa erfolgen.

De bestaande tekst voorziet in een drempelwaarde van 10% minder gasaanvoer alvorens er automatisch een communautaire noodsituatie wordt uitgeroepen.
Die vorliegende Textfassung legt einen Rückgang von 10% bei den Importlieferungen als den Schwellenwert fest, ab dem automatisch ein gemeinschaftsweiter Notfall ausgerufen werden muss.

3. herhaalt dat een goed werkende interne energiemarkt van cruciaal belang is om toekomstige onderbrekingen van de gasaanvoer en crises te voorkomen en om de energiebronnen de diversifiëren; onderstreept daarom de noodzaak van hogere investeringen in hernieuwbare en koolstofarme energie en energie-efficiëntie, wat in het actieplan energie voor 2010-2014 centraal dient te staan;
3. weist erneut darauf hin, dass ein gut funktionierender Energiebinnenmarkt ebenso von entscheidender Bedeutung für die Vermeidung künftiger Störungen und Krisen im Bereich der Gasversorgung ist, wie die Diversifizierung der Energiequellen; hebt deshalb hervor, dass verstärkt in erneuerbare und kohlenstoffarme Energieträger und in Energieeffizienz investiert werden muss, wobei diese Investitionen einen zentralen Bestandteil des energiepolitischen Aktionsplans für den Zeitraum 2010-2014 bilden sollten;

Oekraïne kreeg tevens te maken met stijgende energieprijzen (de prijzen stegen van bijna de helft van het wereldpeil in april 1992) en met een ontregelde gasaanvoer uit Toerkmenistan in 1992.
Ferner wurde die Versorgung in Ukraine durch die steigenden Energiepreise (im April 1992 fast die Hälfte der Weltmarktpreise) und die Unterbrechung der Gasleitungen aus Turkmenistan im Jahr 1992 stark gestört.

Verbetering van de olie- en gasaanvoer De Oekraïense infrastructuur voor de aanvoer van olie, gas en geraffineerde produkten is sterk gericht op aanvoer uit de voormalige Sovjet-Unie en fungeert in hoge mate als een doorgangsroute voor de uitvoer van olie en gas uit de voormalige Sovjet-Unie ondanks het feit dat meer dan de helft van het primaire energieverbruik van Oekraïne in 1990 gedekt werd door binnenlandse bronnen.
Verbesserung der Öl- und Gaslieferung Die Infrastruktur von Ukraine für die Lieferung von Öl, Gas und Raffinerieerzeugnissen ist vorrangig für Lieferungen aus der ehemaligen Sowjetunion und als Transitstraße für die Kohlenwasserstoffausfuhren der ehemaligen Sowjetunion konzipiert, obgleich 1990 mehr als die Hälfte des Primärernergieverbrauchs von Ukraine aus einheimischen Quellen stammte.