Traduction de «gascrisis begin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
Bandanfangsmarke

uitgericht aan het begin | uitlijning-bij-begin
linksbündig | startbündig

begin- en eindbalans
Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende

begin van brand
Brandausbruch

begin der onderhandelingen
Eröffnung der Verhandlungen

begin van de voogdij
Eröffnung der Vormundschaft

begin van schriftelijk bewijs
Ansatz eines schriftlichen Beweises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SK) In de verordening betreffende de veiligstelling van de aardgasvoorziening wordt gereageerd op problemen die zich hebben gemanifesteerd tijdens de energie- en gascrisis begin vorig jaar.
– (SK) Die Verordnung über die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung ist die Antwort auf ein Problem, das sich uns im Angesicht der Energie- und Gaskrise am Anfang des vergangenen Jahres stellte.

D. overwegende dat diverse lidstaten in hoge mate afhankelijk zijn van een enkele leverancier van aardgas en dat een onverwachte verstoring van de leveringen dan tot een ernstige crisis kan leiden, zoals gebleken is tijdens de Russisch-Oekraiense gascrisis van het begin van dit jaar,
D. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten in hohem Maße von einem einzigen Erdgaslieferanten abhängig sind und ungerechtfertigte Störungen der Erdgaslieferungen eine schwere Krise hervorrufen können, wie die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine zu Beginn dieses Jahres gezeigt hat,

D. overwegende dat een aantal lidstaten in sterke mate van één enkele leverancier van aardgas afhankelijk zijn, en dat een onverwachte onderbreking van de leveranties tot een ernstige crisis kan leiden, zoals bleek tijdens de Russisch-Oekraïense gascrisis aan het begin van het jaar,
D. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten in hohem Maße von einem einzigen Erdgaslieferanten abhängig sind und unzulässige Störungen der Erdgaslieferungen zu ernsthaften Schwierigkeiten führen können, wie die letzte Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine Anfang 2009 gezeigt hat,

D. overwegende dat verscheidene lidstaten in hoge mate afhankelijk zijn van één enkele aardgasleverancier en dat ongegronde onderbrekingen van de aanvoer ernstige problemen kunnen veroorzaken, zoals is gebleken tijdens de gascrisis tussen Rusland en Oekraïne begin dit jaar,
D. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten in hohem Maße von einem einzigen Erdgaslieferanten abhängig sind und ungerechtfertigte Störungen der Erdgaslieferungen zu ernsthaften Schwierigkeiten führen können, wie die letzte Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine Anfang 2009 gezeigt hat,

Na de gascrisis van begin dit jaar moet de reglementering van handels-, associatie-, partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met de producerende en doorvoerlanden de prioriteit van de Unie zijn. In deze overeenkomsten moeten een gedragscode en de consequenties voor niet-naleving ervan zijn opgenomen.
Ich denke, dass die Regulierung von Handels-, Assoziations-, Partnerschafts- und Kooperationsverträgen, die mit Förder- und Transitländern abgeschlossen werden, um einen Verhaltenskodex und Konsequenzen für dessen Nichteinhaltung einzuführen, eine der Prioritäten der EU nach der Gaskrise zu Beginn des Jahres ist.