Vertaling van "gasleveringscontract " (Nederlands → Duits) :

Ook wil ik de heer Oettinger bedanken voor zijn betrokkenheid bij het gasleveringscontract tussen Polen en Rusland.
Ich möchte ebenfalls Herrn Oettinger für seine Mitarbeit bei der Einigung über die Erdgasversorgung zwischen Polen und Russland danken.

1". langlopend gasleveringscontract": een gasleveringscontract met een looptijd van meer dan tien jaar.
1". langfristiger Erdgasliefervertrag" einen Liefervertrag für Erdgas mit einer Laufzeit von über zehn Jahren.

1". langlopend gasleveringscontract": een gasleveringscontract met een looptijd van meer dan tien jaar;
1". langfristiger Erdgasliefervertrag" einen Liefervertrag für Erdgas mit einer Laufzeit von über zehn Jahren;

Het betrof in het bijzonder een gasleveringscontract van Nigeria LNG (NLNG) dat de Europese invoerder verbood het gas buiten een bepaalde lidstaat te verkopen.
Diese Klauseln sind in einer Reihe von Verträgen enthalten, die Gasproduzenten aus Drittstaaten mit europäischen Gasunternehmen geschlossen haben. Konkret ging es um einen Gasliefervertrag, den Nigeria LNG (NLNG) mit einem europäischen Importeur abgeschlossenen hatte und der den europäischen Importeur daran hinderte, das bezogene Erdgas außerhalb eines bestimmten Mitgliedstaats weiterzuverkaufen.

In het kader van dezelfde zaak heeft het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie ook zijn fiat gegeven aan een 15-jarig exclusief gasleveringscontract, onder meer omdat het contract de langdurige aanwezigheid garandeerde van Statoil op de Ierse gasmarkt, die tot dan toe door de gevestigde Ierse gasleverancier BGE werd gedomineerd.
Der Fall ist auch deshalb von Interesse, weil im Verfahren ein exklusiver Gasliefervertrag mit einer Laufzeit von 15 Jahre für wettbewerbsrechtlich unbedenklich erklärt wurde, u.a. weil der Vertrag die Präsenz von Statoil auf dem bis dahin vom nationalen Gasversorger BGE beherrschten irischen Gasmarkt langfristig sicherstellt.

De zaak had betrekking op een "gebruiksbeperkingsclausule" in een gasleveringscontract tussen de Spaanse gasmaatschappij GasNatural en de Spaanse elektriciteitsmaatschappij Endesa. Deze clausule belette Endesa het gas voor andere doeleinden te gebruiken dan voor de productie van elektriciteit.
Bei diesem Verfahren ging es um die Verwendungsbeschränkung in einem Gasliefervertrag zwischen dem spanischen Gasversorger GasNatural und dem spanischen Stromversorgunger Endesa, nach der Endesa das von GasNatural bezogene Erdgas nicht für andere Zwecke als die Stromerzeugung benutzen durfte.

De Commissie keurde ook het gasleveringscontract goed, volgens welk Statoil gedurende 15 jaar op exclusieve basis gas zal leveren aan Synergen (waarin Statoil een participatie van 30% heeft).
Auch der über 15 Jahre geschlossene ausschließliche Gasliefervertrag zwischen Statoil und Synergen (an dem Statoil mit 30% beteiligt ist), wurde von der Kommission genehmigt, da der irische Gasmarkt noch immer vom einheimischen Anbieter BGE beherrscht wird.

De Commissie meende dat de Ierse gasmarkt nog steeds gedomineerd wordt door de traditionele gasleverancier BGE, maar zij merkte tevens op dat het Synergen-contract het eerste grootschalige gasleveringscontract voor Statoil in Ierland is, waardoor het marktaandeel van Statoil enigszins boven het zogenaamde de minimis-plafond stijgt en de langdurige aanwezigheid van Statoil op de Ierse gasmarkt verzekerd zou moeten zijn.
Der Vertrag mit Synergen ist der erste große Gasliefer-Vertrag von Statoil in Irland und läßt den Marktanteil von Statoil leicht über die Geringfügigkeitsschwelle steigen, gewährleistet aber gleichzeitig die langfristige Präsenz von Statoil auf dem irischen Gasmarkt.