Vertaling van "gasopslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondergrondse gasopslag
Untertagespeicherung von Gas

ondergrondse gasopslag
Untergrundspeicherung | unterirdische Lagerung | unterirdische Speicherung | Untertagespeicherung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze context zal ook werk worden gemaakt van het potentieel voor gasopslag in Europa en van het regelgevingskader dat nodig is om een voldoende gasopslag voor de winter te waarborgen.
Das Potenzial der Erdgasspeicherung in Europa und der rechtliche Rahmen für eine ausreichende Speicherung für den Winter werden in diesem Zusammenhang ebenfalls behandelt.

Strategie inzake vloeibaar aardgas (LNG) en gasopslag
Eine Strategie für Flüssigerdgas (LNG) und die Speicherung von Gas

– crisisbestrijdingsmechanismen voor olie- en gasvoorziening: de richtlijnen betreffende de veiligstelling van de aardolie-, respectievelijk de aardgasvoorziening aanpassen, en maatregelen nemen om de toegang tot en investeringen in gasopslag te verbeteren.
– Krisenreaktionsmechanismus im Bereich der Versorgung: Anpassungen an Richtlinien über die Versorgungssicherheit bei Erdöl und Erdgas sowie Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zur Gasspeicherung und zur Steigerung der diesbezüglichen Investitionen

Toegang tot en investering in gasopslag moeten worden verbeterd en de lidstaten kunnen denken aan strategische gasvoorraden en andere middelen om de zekerheid te vergroten, zoals de capaciteit van iedere lidstaat om veiligheidsmarges te genereren.
Der Zugang zur Gasspeicherung und die diesbezüglichen Investitionen müssen verbessert werden und die Mitgliedstaaten könnten auch strategische Gasvorräte sowie andere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit, einschließlich der Fähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten, Sicherheitsmargen vorzusehen, in Betracht ziehen.

Gasunie biedt tevens andere diensten op het gebied van gasinfrastructuur, waaronder gasopslag.
Gasunie bietet auch andere Dienstleistungen im Bereich Erdgasinfrastruktur – einschließlich Gasspeicherung – an.

De andere entiteit (Fluxys NV) wordt eigenaar van het volledige Belgische net voor gastransmissie/-transit en van de volledige Belgische infrastructuur voor gasopslag.
Die andere Einheit (Fluxys s.a.) wird Eigentümer des gesamten belgischen Erdgasfernleitungs-/Erdgastransitnetzes sowie aller belgischen Erdgasspeicheranlagen sein.

Gezien het belang van de opslag bij de verschillende maatregelen die ten uitvoer kunnen worden gelegd, wordt voorzien dat de lidstaten nationale indicatieve doelstellingen dienen te bepalen voor een minimumbijdrage van de gasopslag aan de normen voor continuïteit van de gasvoorziening.
Da im Rahmen der verschiedenen in Frage kommenden Maßnahmen den Vorräten eine besondere Bedeutung zukommt, sollen die Mitgliedstaaten indikative nationale Ziele dafür festsetzen, dass die Gasvorräte einen Mindestbeitrag zu den Versorgungssicherheitsstandards leisten.

Hoewel de omstandigheden voor de gasopslag verschillen van die van de opslag van aardolie en aardolieproducten, ook vanuit technisch oogpunt, blijft het wel een feit dat het prijsbepalingsmechanisme voor aardgas verbonden is met dat van de olieprijzen, doordat het eerste gekoppeld is aan de laatste.
Wenngleich die Bedingungen für die Erdgasbevorratung, auch in technischer Hinsicht, anders als beim Erdöl und bei den Erdölerzeugnissen sind, steht dennoch fest, dass der Gaspreis über eine Indexbindung an den Erdölpreis gekoppelt ist.

Opgemerkt moet worden dat de maatregelen inzake gasopslag, net zoals trouwens de verplichtingen inzake aardolieopslag, geen afbreuk doen aan eventuele maatregelen betreffende de veiligheid van de opslaginstallaties.
Hinzuweisen ist darauf, dass die Maßnahmen im Bereich der Erdgasspeicherung, ebenso wie die neuen Erdölbevorratungspflichten, anderweitige Maßnahmen bezüglich der Sicherheit der Vorrats-/Speicheranlagen nicht berühren.

Bepaalde landen beschikken zelfs helemaal niet over geschikte locaties voor gasopslag.
In einigen Ländern gibt es überhaupt keine für Erdgasvorräte geeignete Standorte.