Vertaling van "gasperis " (Nederlands → Duits) :

– Ik heet Maria Romana de Gasperi welkom in het Parlement. Zij is de dochter van Alcide de Gasperi, de grote Italiaanse staatsman en een van de oprichters van de Europese Gemeenschap.
– Ich möchte Frau Maria Romana de Gasperi, die Tochter des großen italienischen Staatsmanns, Alcide de Gasperi, der zu den Gründervätern der Europäischen Union gehört, begrüßen.

Volgens mij ben ik niet naïef, maar ik denk wel dat voor Europa het uur van de waarheid aanbreekt, en ik zou u willen voorstellen om deze uitdagingen met de nodige moed en verantwoordelijkheidszin aan te gaan, zoals dat zestig jaar geleden gedaan is door de vaders van Europa − Schuman, De Gasperi, Adenauer en de anderen − de vaders van Europa die niet terugdeinsden voor even gedurfde als visionaire beslissingen.
Ich betrachte mich nicht als naiv, glaube jedoch, dass der Augenblick der Wahrheit für Europa gekommen ist. Deshalb lege ich nahe, dass wir uns diesen Herausforderungen mit Mut und Verantwortungsbewusstsein stellen, genau wie die europäischen Gründerväter Schumann, De Gasperi, Adenauer und die anderen, die vor 60 Jahren ohne Zögern mutige und visionäre Entscheidungen getroffen hatten.

Uiteraard sta ik vandaag even stil bij onze grondleggers – Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt, Paul-Henri Spaak – zij waren, zoals we zojuist al zagen, visionairs aan wie we de Europese Unie te danken hebben.
Ich kann nicht anders als unseren Gründervätern zu gedenken – Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt und Paul-Henri Spaak –, die, wie wir gerade gesehen haben, Visionäre waren, denen wir die Europäische Union verdanken.

Ik vind dat wij het verplicht zijn aan de grondleggers van de Europese Unie, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monet en al die anderen, om voort te gaan met de idealen, om, zoals Joseph Daul zei, de waarden van Europa steeds voor ogen te houden, de Europese droom.
Meiner Auffassung nach sind wir es den Gründungsvätern der Europäischen Union, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Monnet und all den anderen, schuldig, an den Idealen festzuhalten und, wie Herr Daul sagte, die Werte Europas, den europäischen Traum, stets vor Augen zu haben nicht über die Sorgen der Bürger hinwegsehen, sondern das Notwendige tun.

De geschiedenis heeft Monnet, De Gasperi en Adenauer gelijk gegeven.
Die Geschichte hat der Intuition eines Monnet, De Gasperi oder Adenauer recht gegeben: wir müssen unsere Gemeinsamkeiten vereint nutzen.

Het oorspronkelijk project en de ideeën van mensen zoals Schuman, Adenauer, De Gasperi en Spinelli waren in wezen politiek en uiterst ambitieus.
Das ursprüngliche Vorhaben, die Vision von Männern wie Schuman, Adenauer, De Gasperi oder Spinelli, war eindeutig politisch und sehr ehrgeizig.

De grondleggers, waaronder Jean Monnet, Robert Schuman (destijds Frans minister van buitenlandse zaken), Alcide de Gasperi en Konrad Adenauer (respectievelijk regeringsleiders van Italië en Duitsland) hebben de blauwdruk gemaakt van de EGKS, een internationale organisatie die de voorloper was van de Europese Gemeenschap (thans Unie) die in 1957 is opgericht.
Die Gründerväter, zu denen u.a. Jean Monnet, Robert Schuman (damals französischer Außenminister), der italienische Ministerpräsident Alcide de Gasperi und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer gehörten, entwarfen die Architektur der EGKS, einer internationalen Organisation, die zum Vorläufer der 1957 gegründeten Europäischen Gemeinschaft (der heutigen Union) wurde.

Europese Rekenkamer - Dienst Externe betrekkingen - 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg. Tel.:(+352) 439845-518; fax (+352) 439846-430.
Europäischer Rechnungshof - Dienststelle Außenbeziehungen Rue Alcide De Gasperi 12, L-1615 Luxemburg Tel.: (352) 439845-518, Telefax: (352) 439846-430.

Prof. Paolo BUDINICH Laboratorio Dell'Immaginario Scientifico Ente Fiera di Trieste Piazzale de Gasperi, 1 I-34139 TRIESTE Tel. 39/40/390.785 Fax. 39/40/395.423 10) Europees wetenschapskamp Overnachting in het Science Museum van Londen door een aantal kinderen uit verscheidene Europese landen die door de wetenschapsmusea van deze landen zijn uitgekozen.
Prof. Paolo BUDINICH Laboratorio Dell'Immaginario Scientifico Ente Fiera di Trieste Piazzale de Gasperi, 1 I-34139 TRIESTE Tel. 39/40/390.785 Fax. 39/40/395.423 10) Europäisches Wissenschaftscamp Ein Nachtcamp im Londoner Science Museum für mehrere Dutzend Kinder aus verschiedenen europäischen Ländern, die von wissenschaftlichen Museen in diesen Ländern ausgesucht wurden.