Vertaling van "gassen die verantwoordelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behandeling van gassen | behandeling/verwerking van gassen
Gasbehandlung

carboneren in een gasatmosfeer | carboneren met gassen | opkolen met gassen
Gasaufkohlen

verantwoordelijke chemische productie | verantwoordelijke productieafdeling chemie | productieleider chemie | productieleider chemische industrie
Produktionsleiter Chemie | Produktionsleiter/in Chemie | Produktionsleiterin Chemie

supervisor van een contactcenter | verantwoordelijke klantendienst | supervisor contactcenter | verantwoordelijke klantcontactcentrum
Kundendienst-Managerin | Kundenservice-Managerin | Kundendienst-Manager | Kundenservice-Manager/Kundenservice-Managerin

verantwoordelijke distributielogistiek vis en schaal- en schelpdieren | verantwoordelijke distributielogistiek vis en schaal- en weekdieren | distributiemanager vis en schaal- en weekdieren | supply chain manager vis en schaal- en schelpdieren
Vertriebsleiter für Fische, Krustentiere und Weichtiere | Vertriebsleiter für Fische, Krustentiere und Weichtiere/Vertriebsleiterin für Fische, Krustentiere und Weichtiere | Vertriebsleiterin für Fische, Krustentiere und Weichtiere

degene die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is
für das Inverkehrbringen Verantwortlicher

overeenkomst met betrekking tot de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek
Abkommen über die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates

provinciaal verantwoordelijke
Provinzialverantwortlicher

verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger
für die allgemeine Pflege verantwortlicher Krankenpfleger

verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit
zuständige Verwaltungsbehörde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nationale autoriteiten zijn verantwoordelijk voor het opzetten van certificerings- en opleidingsprogramma's voor bedrijven en natuurlijke personen die betrokken zijn bij de installatie, de service, het onderhoud, de reparatie of de buitendienststelling van de apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat, en bij de terugwinning van deze gassen.
Die nationalen Behörden sind für die Einrichtung von Zertifizierungs- und Ausbildungsmaßnahmen für Unternehmen und Personen zuständig, die mit der Installation, Wartung, Instandhaltung, Reparatur oder Stilllegung von F-Gas-Einrichtungen betraut sind und F-Gase rückgewinnen.

Bij de afbraak van vast afval wordt biogas geproduceerd dat vooral methaan en koolstofdioxide bevat, gassen die verantwoordelijk zijn voor de klimaatverandering.
Durch Zersetzung fester Abfälle entsteht Biogas, das grundsätzlich Methan und Kohlendioxid enthält, Gase, die für den Klimawandel verantwortlich sind.

Juist dat beleid van het kapitaal is echter verantwoordelijk voor de milieuverontreiniging en de uitstoot van gassen. Dat beleid kan geen bescherming bieden.
Eben diese Politik des Kapitals ist es aber, die für die Verschmutzung der Umwelt und die Emissionen verantwortlich ist, und sie kann daher kein Kriterium für den Umweltschutz sein.

In plaats van drastische maatregelen te treffen tegen de uitstoot van CO2 en andere gassen, die verantwoordelijk zijn voor het broeikaseffect en de klimaatverandering, overweegt ze de "flexibele" mechanismen te gebruiken om de belangen van de industrie te beschermen en er bovendien ook nog winst uit te halen.
Anstatt substanzielle Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen von Kohlendioxid und anderen Gasen zu ergreifen, die für den Treibhauseffekt und die sich daraus ergebenden Klimaänderungen verantwortlich sind, ist sie bestrebt, die „flexiblen“ Mechanismen zu nutzen, um sicherzustellen, dass nicht nur die Interessen der Industrie unangetastet bleiben, sondern sich daraus auch ein Nutzen ziehen lässt.

Zoals aangetoond door de jaarlijkse inventarisatie van emissie door het Europees Milieuagentschap is de totale emissie in de EU van de zes gassen die verantwoordelijk worden gehouden voor de mondiale klimaatverandering volgens de ramingen uit 2001 (het laatste jaar waarvoor gegevens beschikbaar zijn) ten opzichte van het voorafgaande jaar met ruim 1,0% gestegen.
Wie aus dem jährlichen Emissionsinventar hervorgeht, das von der europäischen Umweltagentur erstellt wird (Stand der Schätzung: 2001, dem letzten Jahr für das verlässliche Daten zur Verfügung stehen), sind die gesamten Emissionen der sechs für den globalen Klimawandel verantwortlich gemachten Gase in der EU um 1,0% höher als im Vorjahr.

2. Wanneer een navulbare of niet-navulbare houder van gefluoreerde broeikasgassen het einde van zijn levensduur bereikt, is de persoon die de houder voor vervoer of opslag gebruikt, verantwoordelijk voor het treffen van maatregelen voor de juiste terugwinning van restgassen in de houder, teneinde te zorgen voor de recycling, regeneratie of vernietiging van die gassen.
(2) Wenn ein wieder auffüllbarer oder nicht wieder auffüllbarer Behälter für fluorierte Treibhausgase das Ende seiner Produkt-Lebensdauer erreicht hat, so ist die Person, die den Behälter zu Beförderungs- oder Lagerungszwecken verwendet, dafür verantwortlich, dass Vorkehrungen für die ordnungsgemäße Rückgewinnung etwaiger darin enthaltener Restgase getroffen werden, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen.

Van de zes gassen die in het protocol van Kyoto worden genoemd, is CO2 de meest belangrijke, in zoverre dat het voor 80% van het totale wereldwijde opwarmingspotentieel verantwoordelijk is.
Von den sechs unter das Protokoll von Kioto fallenden Gasen ist CO2 das wichtigste, da es mit 80% an der gesamten globalen Erwärmung beteiligt ist.

Overwegende dat het, wegens de zorgwekkende verontreiniging door emissies van motorvoertuigen en de bijdrage hiervan tot de gassen die verantwoordelijk zijn voor het broeikaseffect, noodzakelijk is de emissies van met name CO2 te verminderen overeenkomstig de afspraken daaromtrent die zijn neergelegd in het in juni 1992 in Rio de Janeiro ondertekende Raamverdrag inzake klimaatverandering; dat CO2 rechtstreeks ontstaat door verbranding van koolstofhoudende brandstoffen; dat de emissie van CO2 in de eerste plaats kan worden teruggedrongen door een vermindering van het brandstofverbruik; dat zulks verbeteringen in het ontwerp van motor en voertuig en van de kwaliteit van de brandstoffen vergt; dat al deze elementen in aanmerking zullen worden genomen in een later voorstel van de Commissie;
Wegen des besorgniserregenden Ausmasses der Verunreinigung durch Fahrzeugemissionen und wegen der Bedeutung dieser Emissionen für die Entstehung der den Treibhauseffekt hervorrufenden Gase müssen die Emissionen - insbesondere die CO2-Emissionen - entsprechend der Verpflichtung, die in dem im Juni 1992 in Rio unterzeichneten Rahmenabkommen über Klimaänderungen eingegangen wurde, verringert werden. CO2 ist ein direktes Ergebnis der Verbrennung von Kraftstoffen fossilen Ursprungs. Die CO2-Emissionen können vor allem durch einen niedrigeren Kraftstoffverbrauch verringert werden. Dies verlangt Fortschritte in bezug auf die Konzeption der Motoren und der Fahrzeuge sowie in bezug auf die Kraftstoffqualität. All diesen Faktoren ist bei einem späteren Vorschlag der Kommission Rechnung zu tragen.