Vertaling van "gastheer fungeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gastheer
Wirt

als zegelbewaarder fungeren
die Siegel verwahren

fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur
als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren

verhouding tussen parasiet en gastheer
Wirt-Parasit-Wechselwirkung

Transport gastheer
Transportwirt | Zwischenwirt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris Navracsics zal op 25 januari 2018 als gastheer fungeren voor de eerste EU-onderwijstop ooit. Vertegenwoordigers uit alle lidstaten zullen worden uitgenodigd om te bespreken hoe de nationale onderwijsstelsels inclusiever en doeltreffender kunnen worden gemaakt.
Für den 25. Januar 2018 hat Kommissar Navracsics zum ersten EU-Bildungsgipfel eingeladen, auf dem hochrangige Vertreterinnen und Vertreter aus allen Mitgliedstaaten darüber diskutieren werden, wie die nationalen Bildungssysteme inklusiver und wirkungsvoller gestaltet werden können.

T. overwegende dat de Tunesische minister van Buitenlandse Zaken Rafik Ben Adessalam heeft aangeboden als gastheer te fungeren voor de op 24 februari 2012 te houden eerste bijeenkomst van een nog op te richten internationale groep "Vrienden van Syrië";
T. in der Erwägung, dass der tunesische Außenminister Rafik Ben Adessalam angeboten hat, das erste Treffen der zu bildenden internationalen Gruppe „Freunde Syriens“ am 24. Februar 2012 in Tunesien abzuhalten;

De ziekte wordt veroorzaakt door de larve van de lintworm Echinococcus multilocularis (E. multilocularis). De rode vos is doorgaans de definitieve gastheer, terwijl woelmuizen als tussengastheer fungeren.
Sie wird durch die Larvenstadien des Bandwurms Echinococcus multilocularis (EM) hervorgerufen; Endwirt ist in der Regel der Rotfuchs, als Zwischenwirt dienen Arvicolidae (Nagetiere).

Op 5 oktober 2007 zal het voorzitterschap als gastheer fungeren op een informele bijeenkomst van de ministers die verantwoordelijk zijn voor het beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Am 5. Oktober veranstaltet der Ratsvorsitz ein informelles Treffen der für die Gleichstellung von Männern und Frauen zuständigen Minister.

Voorts zal het voorzitterschap op 8 en 9 november als gastheer fungeren op een informele bijeenkomst van de ministers die zich inzetten voor gendergelijkheid te Birmingham.
Der Rat wird am 8.-9. November in Birmingham Gastgeber eines informellen Treffens der Gleichstellungsminister sein.

Ten tweede zal de Commissie als gastheer fungeren op een OESO-seminar over spam op 2 en 3 februari 2004 in Brussel.
Zweitens wird die Kommission am 2. und 3. Februar 2004 Gastgeber eines OECD-Seminars in Brüssel zum Thema „Spam“ sein.

Op 18 april 2002 zal de Commissie als gastheer fungeren voor de tweede bijeenkomst van het rondetafelforum over de veiligheid van het GMO-onderzoek.
Am 18. April 2002 wird die Kommission einen zweiten Runden Tisch über die Erforschung der Unbedenklichkeit von GVO veranstalten.

17. STEUNT de doelstellingen van de op 20/21 mei 2003 in Athene te houden euro-mediterrane conferentie van energieministers, onder meer de beoordeling van de realisaties van het euro-mediterrane partnerschap en van het werk dat de drie ad hoc groepen de afgelopen twee jaar hebben verzet, en voorts het schetsen van het kader van een nieuw Euromed-energieprioriteitenprogramma 2003-2006; VERHEUGT ZICH in deze context over de komende euro-mediterrane energieconferentie in Rome, begin december 2003, waar het aantredende Italiaanse voorzitterschap als gastheer zal fungeren;
UNTERSTÜTZT die Ziele der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Energieminister am 20./21. Mai 2003 in Athen, unter anderem zur Bewertung der Erfolge der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und der Arbeit der drei Ad-hoc-Gruppen in den vergangenen zwei Jahren sowie zur Absteckung des Rahmens eines neuen Europa-Mittelmeer-Prioritätenplans (2003-2006); BEGRÜSST in diesem Zusammenhang, dass der künftige italienische Vorsitz die nächste Europa-Mittelmeer-Energiekonferenz Anfang Dezember 2003 in Rom ausrichten wird;