Traduction de «gastland een concreet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concreet geval
betreffender Fall

concreet | samengegroeid
/ | fest

niet concreet feit
nicht konkrete Tat

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
künstlerisches Konzept konkretisieren | künstlerisches Konzept verdeutlichen

concreet denken
konkretes Denken

enquêtes over de concreet te registreren eenheden
Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten

concreet getal
benannte Zahl

migranten helpen zich te integreren in het gastland
Migranten bei der Integration in die Aufnahmegesellschaft helfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze rechten waren bedoeld om concreet effect te geven aan het beginsel dat onderdanen en niet‑onderdanen niet mogen worden gediscrimineerd, en de EU‑burgers in staat te stellen beter te integreren en deel te nemen aan het democratisch proces in hun gastland[65].
Dadurch soll der Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Einheimischen und Zuwanderern verwirklicht und Unionsbürgern eine bessere Integration und die Teilhabe am demokratischen Leben in ihrem Gastland ermöglicht werden[65].

45. verzoekt de Raad om in samenwerking met de voorbereidingscommissie voor het ICC van de VN en met het gastland een concreet actieplan voor de wereldwijde bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of van de toetreding door een zeer groot aantal landen alsmede voor de daadwerkelijke oprichting van het Hof op te stellen, dat tijdens het Spaanse voorzitterschap moet worden goedgekeurd;
45. appelliert an den Rat, in Zusammenarbeit mit der UN-Vorbereitungskommission für den Internationalen Strafgerichtshof und dem Aufnahmeland einen konkreten Aktionsplan zu entwickeln, der während des spanischen Vorsitzes angenommen werden und dazu dienen soll, die Ratifizierung des Statuts von Rom bzw. den Beitritt dazu durch sehr viele Länder zu fördern und die effektive Einsetzung des Gerichtshofs zu unterstützen;

45. verzoekt het voorzitterschap van de EU om in samenwerking met de voorbereidingscommissie van de VN en met het gastland een concreet actieplan voor de daadwerkelijke oprichting van het Hof op te stellen, dat op de Europese Raad van Valencia moet worden goedgekeurd;
45. appelliert an den EU-Vorsitz, in Zusammenarbeit mit der Vorbereitungskommission der UN und dem Aufnahmeland einen konkreten Aktionsplan für die Einsetzung des Gerichtshofs zu entwickeln, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Valencia angenommen werden soll;

5. verzoekt de Raad een onder het Spaanse voorzitterschap goed te keuren concreet actieplan uit te werken ter bevordering van de ratificatie van het Statuut van Rome of de toetreding daartoe door een zeer groot aantal landen, en de effectieve oprichting van het Hof te bevorderen, in samenwerking met de voorbereidende VN-commissie tot instelling van het Internationaal Strafhof en met het gastland;
5. fordert den Rat auf, einen konkreten Aktionsplan zur Annahme während des spanischen Vorsitzes zu formulieren, um die Ratifizierung oder Unterzeichnung des Römischen Statuts durch eine sehr große Zahl von Ländern und die tatsächliche Einsetzung des Internationalen Strafgerichtshofs in Zusammenarbeit mit der Vorbereitungskommission der Vereinten Nationen für den Internationalen Strafgerichtshof und dem Gastgeberland zu fördern;

7. verzoekt het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie een concreet actieplan te ontwikkelen, voor goedkeuring tijdens de Europese Raad van Valencia, betreffende de daadwerkelijke oprichting van het Strafhof en de ratificatie van het Statuut van het Strafhof door landen uit alle regio's van de wereld, in samenwerking met de voorbereidende commissie van de Verenigde Naties en het gastland;
7. fordert den spanischen Ratsvorsitz der Europäischen Union auf, einen konkreten Aktionsplan zur Annahme auf der Tagung des Europäischen Rates in Valencia auszuarbeiten, um die tatsächliche Errichtung des Gerichtshofs und die Ratifizierung seines Statuts durch Länder aus allen Regionen der Welt in Zusammenarbeit mit der UN-Vorbereitungskommission und dem Gastgeberland zu erreichen;

8. verzoekt het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie een concreet actieplan te ontwikkelen, voor goedkeuring tijdens de Europese Raad van Valencia, betreffende de daadwerkelijke oprichting van het Strafhof en de ratificatie van het Statuut van het Strafhof door landen uit alle regio's van de wereld, in samenwerking met de voorbereidende commissie van de Verenigde Naties en het gastland;
8. fordert den spanischen Ratsvorsitz der Europäischen Union auf, einen konkreten Aktionsplan zur Annahme auf der Tagung des Europäischen Rates in Valencia auszuarbeiten, um die tatsächliche Errichtung des Gerichtshofs und die Ratifizierung seines Statuts durch Länder aus allen Regionen der Welt in Zusammenarbeit mit dem UN-Vorbereitungsausschuss und dem Gastgeberland zu erreichen;