Vertaling van "gastovereenkomst een verblijfstitel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gastovereenkomst
Aufnahmevereinbarung

verblijfstitel | verblijfsvergunning | vergunning tot verblijf | VTV [Abbr.]
Aufenthaltstitel

uniform model voor verblijfstitels
einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels

verblijfstitel (1) | verblijfsvergunning (2)
Aufenthaltstitel

verblijfstitel voor de onderdanen van de EEG
Angehöriger eines Mitgliedsstaates der EG

tijdelijke verblijfstitel
zeitweiliger Aufenthaltsschein

Dienst Verblijfstitels
Dienst Aufenthaltsscheine

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

geldige verblijfstitel
gültiger Aufenthaltstitel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien aan de voorwaarden voor toegang en verblijf is voldaan, verstrekken de lidstaten vervolgens op basis van deze gastovereenkomst een verblijfstitel.
Die Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage der Aufnahmevereinbarung einen Aufenthaltstitel ausstellen, sofern die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt erfüllt sind.

Door de lidstaten erkende onderzoeksinstellingen moeten met onderdanen van derde landen een gastovereenkomst kunnen sluiten voor het uitvoeren van een onderzoeksproject. Indien aan de voorwaarden voor toegang en verblijf is voldaan, verstrekken de lidstaten vervolgens op basis van deze gastovereenkomst een verblijfstitel ð vergunning ï.
Die Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage der Aufnahmevereinbarung einen Aufenthaltstitel ausstellen, sofern die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt erfüllt sind.

De rapporteur wenst de voorstellen van de Commissie te verduidelijken door te bepalen dat voor een verblijf van langer dan drie maanden in een andere lidstaat een nieuwe gastovereenkomst en een nieuwe verblijfstitel moeten worden verkregen in de ontvangende lidstaat.
Der Berichterstatter möchte die Vorschläge der Kommission klarer formulieren, indem er vorsieht, dass bei einem über dreimonatigen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat dort eine neue Vereinbarung und ein neuer Aufenthaltstitel eingeholt werden müssen.

Elke vorm van quota of nationale regulering van de binnenkomst van onderzoekers komt met deze richtlijn te vervallen, omdat lidstaten straks verplicht zijn een verblijfstitel aan onderzoekers te verstrekken tegen overlegging van een gastovereenkomst.
Tatsächlich wird jede Form von Quoten oder einzelstaatlicher Steuerung der Einreise von Forschern durch diese Richtlinie hinfällig, denn sie erlegt den Mitgliedstaaten die Pflicht auf, den Forschern gegen Vorlage der Aufnahmevereinbarung den Aufenthaltstitel auszustellen.

Het lijkt logisch de duur van de verblijfstitel gelijk te stellen aan de duur van de gastovereenkomst in plaats van deze jaarlijks te verlengen.
Es erscheint logisch, die Gültigkeitsdauer des Aufenthaltstitels der Dauer der Vereinbarung anzupassen, anstatt einen jährlich verlängerbaren Aufenthaltstitel vorzusehen.

Zo nodig wordt, afhankelijk van de tijd die nodig is voor dat deel van het onderzoek, een nieuwe gastovereenkomst gesloten, op basis waarvan een verblijfstitel in de tweede lidstaat wordt verstrekt.
Gegebenenfalls wird unter Berücksichtigung des für die Durchführung dieses Teils der Forschungstätigkeiten nötigen Zeitraums eine neue Aufnahmevereinbarung geschlossen, auf deren Grundlage sie einen Aufenthaltstitel im zweiten Mitgliedstaat erhalten.

De lidstaten verstrekken een verblijfstitel met een geldigheidsduur die gelijk is aan de duur van de gastovereenkomst.
Die Mitgliedstaaten stellen einen Aufenthaltstitel für einen der Dauer der Aufnahmevereinbarung entsprechenden Zeitraum aus.