Traduction de «gastregering en zich daarom kan richten op gevoelige politieke kwesties » (Néerlandais → Allemand) :

180. onderstreept dat de kracht van het EIDHR vooral gelegen is in het feit dat het niet afhankelijk is van de instemming van een gastregering en zich daarom kan richten op gevoelige politieke kwesties en op een innovatieve aanpak en direct kan samenwerken met plaatselijke maatschappelijke organisaties, die hun onafhankelijkheid ten opzichte van de overheidsautoriteiten moeten bewaren;
180. betont, dass die wichtigste Stärke des EIDHR darin liegt, dass es nicht von der Zustimmung der Regierung des Gastlandes abhängig ist und sich daher auf heikle politische Themen und innovative Ansätze konzentrieren und direkt mit den lokalen Organisationen der Zivilgesellschaft, die ihre Unabhängigkeit von den staatlichen Behörden wahren müssen, zusammenarbeiten kann;

174. onderstreept dat de kracht van het EIDHR vooral gelegen is in het feit dat het niet afhankelijk is van de instemming van een gastregering en zich daarom kan richten op gevoelige politieke kwesties en op een innovatieve aanpak en direct kan samenwerken met plaatselijke maatschappelijke organisaties, die hun onafhankelijkheid ten opzichte van de overheidsautoriteiten moeten bewaren;
174. betont, dass die wichtigste Stärke des EIDHR darin liegt, dass es nicht von der Zustimmung der Regierung des Gastlandes abhängig ist und sich daher auf heikle politische Themen und innovative Ansätze konzentrieren und direkt mit den lokalen Organisationen der Zivilgesellschaft, die ihre Unabhängigkeit von den staatlichen Behörden wahren müssen, zusammenarbeiten kann;

Ook andere dienen zich aan: de migratie van gekwalificeerde gezondheidswerkers uit de nieuwe lidstaten naar de oude vijftien lidstaten versterkt het zorgstelsel daar. Daarom nogmaals: in deze gevoelige politieke kwestie zijn betere coördinatie en betere samenwerking absoluut geboden.
Daher nochmals: In dieser sensiblen politischen Frage ist ein besseres Koordinieren und Zusammenarbeiten absolut angesagt.

3. maakt zich zorgen over het feit dat de voor het consumentenbeleid beschikbare financiële middelen beperkt van omvang blijven, waardoor een Europese benadering van het consumentenbeleid in gevaar zou kunnen worden gebracht; is van oordeel dat de Europese consumentenstrategie zich daarom vooral moet richten op het versterken en mondig maken van de consument ten aanzien van gevoelige kwesties, met name in de nieuwere lidstaten, en kwetsbare groeperingen in heel Europa;
3. ist besorgt darüber, dass die finanziellen Mittel für die Verbraucherpolitik weiter begrenzt sind und daher die Verwirklichung einer europäischen verbraucherpolitischen Strategie gefährden können; ist der Auffassung, dass sich die verbraucherpolitische Strategie der EU daher insbesondere auf die Stärkung des Verbraucherschutzes und die stärkere Sensibilisierung der Verbraucher für kritische Probleme, insbesondere in den jüngeren Mitgliedstaaten, sowie auf anfällige Verbrauchergruppen in ganz Europa konzentrieren sollte;