Traduction de «gats-akkoord over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens

Interinstitutioneel Akkoord over beter wetgeven | Interinstitutioneel Akkoord over betere regelgeving
Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | IIA [Abbr.]
Interinstitutionelle Vereinbarung | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | IIV [Abbr.]

akkoord over diensten
Dienstleistungsvereinbarung

Algemeen Akkoord over de Douane- en Handelstarieven
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten [ GATS Mar | AOHD Mar ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen [ GATS Mar ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage(Besluit?)betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ GATS BTel | AOHD BTel ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen [ GATS BTel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere ontwikkelde landen en ook bepaalde ontwikkelingslanden worden opgeroepen vergelijkbare vorderingen te maken ten aanzien van voor hen lastige vraagstukken, zoals binnenlandse landbouwsubsidies, modus 4 van het GATS-akkoord over de handel in diensten, en antidumping.
Weitere Industrieländer sowie einige Entwicklungsländer sind nun aufgefordert, vergleichbare Fortschritte in für sie schwierigen Bereichen zu vollziehen, wie z. B. bei den internen Stützungsmaßnahmen für die Landwirtschaft, Modus 4 bei den Dienstleistungen, Antidumping.

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met de Verenigde Staten om tot een akkoord te komen over een eventueel noodzakelijke compensatie voor het intrekken van verbintenissen inzake loterijen en kansspelen overeenkomstig artikel XXI van de GATS.
Der Rat hat eine Empfehlung zur Ermächtigung der Kommission angenommen, mit den Vereinigten Staaten Verhandlungen aufzunehmen, um eine Einigung über notwendige Ausgleichsmaßnahmen für die Rücknahme von Verpflichtungen im Bereich Glücksspiele und Wetten gemäß Artikel XXI GATS zu erreichen.

Sinds China's toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in november 2001 hebben dienstverleners uit de Gemeenschap over het geheel genomen voordeel gehad van de door dit land aangegane verbintenissen uit hoofde van de Algemene overeenkomst betreffende de handel in diensten (het GATS-akkoord).
Im Großen und Ganzen profitieren Dienstleister der EG von Chinas Verpflichtungen im Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) seit dem im November 2001 erfolgten Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 maart 2003 over het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS), dat onder meer betrekking heeft op de bescherming van de diensten van algemeen belang in de EU in het kader van de onderhandelingen in de WTO,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. März 2003 zu dem Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die auch den Schutz der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der EU im Rahmen der WTO-Verhandlungen betrifft,

C. onder verwijzing naar de resolutie van het Europees Parlement van 12 maart 2003 over het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS), dat onder meer betrekking heeft op de bescherming van de diensten van algemeen belang in de EU in het kader van de onderhandelingen in de WTO,
C. in Erwägung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. März 2003 zu dem Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die auch den Schutz der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der EU im Rahmen der WTO-Verhandlungen betrifft,

Hoewel al deze statistieken voornamelijk worden ontwikkeld in antwoord op het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS) en er daarom op zijn gericht informatie te geven over transacties met landen buiten de Gemeenschap, vinden de lidstaten het nog steeds essentieel een nationale betalingsbalansstatistiek op te stellen (waarin intracommunautaire stromen worden opgenomen), ook binnen de Economische en Monetaire Unie.
Alle diese Statistiken werden hauptsächlich erstellt, damit dem Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) entsprochen wird, d. h. damit Informationen über die Transaktionen mit Drittländern vorliegen. Nach Ansicht der Mitgliedstaaten ist es jedoch auch wichtig, dass weiterhin eine nationale Zahlungsbilanz (mit den Intra-EU-Strömen), ja sogar eine Zahlungsbilanz der Wirtschafts- und Währungsunion, erstellt wird.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de verlenging van de multilaterale onderhandelingen over de urgentievrijwaringsmaatregelen bedoeld in artikel X van de GATS en de Commissie gemachtigd om in de Raad voor de handel in diensten van de WTO mee te delen dat de Gemeenschap en haar lidstaten akkoord gaan met deze verlenging.
Der Rat billigte die Verl ngerung der multilateralen Verhandlungen ber Notstandsma nahmen nach Artikel X des GATS und erm chtigte die Kommission, im WTO-Rat f r den Handel mit Dienstleistungen die Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu dieser Verl ngerung zum Ausdruck zu bringen.

Met het oog daarop zullen zij de samenwerking in deze sector versterken en intensiveren, in het kader van hun bevoegdheden en overeenkomstig de normen van het algemene akkoord over de handel in diensten (GATS).
Zu diesem Zweck stärken und intensivieren sie die Zusammenarbeit in diesem Bereich im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse und im Einklang mit dem Allgemeinen Übereinkommen über den Dienstleistungsverkehr (GATS).