Traduction de «gatt 1947 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raad van GATT 1947
Rat des GATT 1947

overeenkomst sluitende partij bij GATT 1947
Vertragspartei des GATT 1947

Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | GATT 1947 [Abbr.]
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | GATT [Abbr.]

Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1947(1) | GATT-Overeenkomst van 1947(2) [ GATT ]
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1947) [ GATT | GATT 1947 ]

Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994(1) | GATT-Overeenkomst 1994(2) [ GA | AOTH ]
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ GA | GATT 1994 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijziging heeft betrekking op de opneming bij verwijzing in het Verdrag inzake het Energiehandvest van de toepasselijke WTO-bepalingen in plaats van de bepalingen van de GATT 1947 en op de opneming in de met de handel verband houdende bepalingen van een lijst van uitrusting op energiegebied.
Die Änderung betrifft die Aufnahme des Verweises auf die einschlägigen WTO-Vorschriften in den Vertrag über die Energiecharta anstelle des darin enthaltenen Verweises auf die Bestimmungen des GATT 1947 sowie die Einbeziehung von energiebezogener Ausrüstung in die Handelsbestimmungen liegen im Interesse der Gemeinschaft.

(1) Het Verdrag inzake het Energiehandvest is door de Europese Gemeenschappen gesloten bij Besluit 98/181/EG, EGKS, Euratom van de Raad en de Commissie(1), waarin de toepasselijke bepalingen van de GATT 1947 bij verwijzing zijn opgenomen.
(1) Mit dem Beschluss 98/181/EG, EGKS, Euratom des Rates und der Kommission(1), der den Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen des GATT 1947 enthält, wurde der Vertrag über die Energiecharta von den Europäischen Gemeinschaften abgeschlossen.

(2) De opneming bij verwijzing in het Verdrag inzake het Energiehandvest van de toepasselijke WTO-bepalingen in plaats van de bepalingen van de GATT 1947, alsmede de opneming van een lijst van uitrusting op energiegebied in de met de handel verband houdende bepalingen, zijn in het belang van de Gemeenschap.
(2) Die Aufnahme des Verweises auf die einschlägigen WTO-Vorschriften in den Vertrag über die Energiecharta anstelle des darin enthaltenen Verweises auf die Bestimmungen des GATT 1947 sowie die Einbeziehung von energiebezogener Ausrüstung in die Handelsbestimmungen liegen im Interesse der Gemeinschaft.

Met dit besluit worden in het Verdrag inzake het Energiehandvest bij verwijzing de toepasselijke WTO-bepalingen opgenomen in plaats van de bepalingen van de GATT 1947, en wordt aan de met de handel verband houdende bepalingen een lijst van uitrusting op energiegebied toegevoegd.
Mit diesem Beschluss wird der Verweis auf die einschlägigen WTO-Vorschriften in den Vertrag über die Energiecharta - anstelle des Verweises auf die Bestimmungen des GATT 1947 - aufgenommen und energiebezogene Ausrüstung in die Handelsbestimmungen einbezogen.

Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 („GATT 1994”) waarin de GATT van 1947 is opgenomen.
das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 (GATT 1994), in dem das GATT von 1947 aufgeht.

De specifieke regels zijn opgenomen in de sectorovereenkomsten die in de Slotakte zijn vastgesteld. De GATT van 1994 omvatte de GATT van 1947 en alle juridische instrumenten die goedgekeurd waren voorafgaand aan de overeenkomst tot oprichting van de WTO.
Die spezifischen Regeln sind in den gemäß der Schlussakte geschlossenen Sektorabkommen festgelegt. Das GATT 1947 und alle vor dem Übereinkommen zur Errichtung der WTO angenommenen Rechtsinstrumente gingen in das GATT 1994 ein.