Traduction de «gauja » (Néerlandais → Allemand) :

De uitvoering van ISPA-maatregelen is in 2001 begonnen met de ondertekening van vijf vervoerscontracten voor werken in het kader van de maatregel Via Baltica: wegvak Gauja-Lilaste, het bijbehorende contract voor toe zicht, alsmede technische bijstand voor de spoorwegen (drie contracten).
Die Durchführung der ISPA-Maßnahmen begann 2001 mit der Unterzeichnung von 5 Verträgen im Bereich Verkehr für die Bauarbeiten des Projekts ,Via Baltica: Gauja-Lilaste", dem Abschluss des damit zusammenhängenden Aufsichtsvertrags und technischer Hilfe im Eisenbahnsektor (3 Verträge).

De maatregel Via Baltica - traject Gauja-Lilaste en een project voor technische bijstand voor de spoorwegen zijn in 2002 voltooid.
Das Projekt ,Via Baltica: Gauja-Lilaste" und ein Projekt der technischen Hilfe im Eisenbahnsektor wurden im Jahr 2002 abgeschlossen.

„Carnikavas nēģi” mogen alleen in de periode van 1 augustus tot en met 1 februari, met gebruik van potvallen, in de benedenloop van de rivier Gauja en in de buurt van haar stroomgebied worden gevangen.
der „Carnikavas nēģi“ muss in der Zeit zwischen dem 1. August und dem 1. Februar mithilfe von Korbreusen im Unterlauf der Gauja in der Nähe ihrer Mündung gefangen werden;

Vissers zijn al eeuwenlang werkzaam op het grondgebied van de huidige gemeente Carnikava, zowel op zee, als op de rivier de Gauja.
Der Fischfang sowohl im Meer als auch im Fluss Gauja auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Carnikava hat eine lange Tradition.

De naam „Carnikavas nēģi” verwijst naar de rivierprik (Lampetra fluviatilis) die, gedurende een bepaalde periode (van 1 augustus tot en met 1 februari), specifiek in de regio van de rivier de Gauja bij de gemeente Carnikava wordt gevangen.
Der Name „Carnikavas nēģi“ bezeichnet Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis), die in einem bestimmten Zeitraum (vom 1. August bis 1. Februar) in einer bestimmten Region — dem Fluss Gauja in der Gemeinde Carnikava — gefangen werden.

Het dorp en zijn fabriek, omringd door glooiende heuvels en rooskleurige zandstenen kliffen, zijn nu opengesteld voor toeristen die dit oude ambacht kunnen ontdekken, leren over het recyclen van papier en, natuurlijk, genieten van het Gauja Nationaal Park en zijn beschermde flora en fauna waarin Ligatne gelegen is.
Umgeben von hügeliger Landschaft und rosafarbigen Sandsteinklippen, sind das Dorf Ligatne und seine Mühle im Nationalpark Gauja nun für Touristen geöffnet, die dieses alte Handwerk entdecken, etwas über Papierrecycling lernen und natürlich den Nationalpark und seine geschützte Flora und Fauna genießen möchten.