Vertaling van "gbvb sterk verbeterd " (Nederlands → Duits) :

Op 8 december 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk standpunt 2008/944/GBVB aangenomen, een sterk verbeterd en bijgewerkt instrument dat in plaats is gekomen van de gedragscode.
Am 8. Dezember 2008 hat der Rat mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP ein maßgeblich aktualisiertes und verbessertes Instrument angenommen, das den Verhaltenskodex ersetzt.

Wij verwijzen ook naar de mededeling (blz. 36) dat Het IIA de effectiviteit van het GBVB sterk verbeterd heeft door de Unie in staat te stellen GBVB-besluiten met budgettaire consequenties met vrijwel onmiddellijke ingang ten uitvoer te leggen.
Wir nehmen ferner die folgende Erklärung (S. 36) zur Kenntnis: "Indem sie die Union in die Lage versetzte, GASP-Beschlüsse mit Auswirkungen auf den Haushalt mit fast unverzüglicher Wirkung umzusetzen, hat die Interinstitutionelle Vereinbarung die Wirksamkeit der GASP beträchtlich verbessert.

Wij zouden willen wijzen op één specifieke conclusie (blz. 35) - Het besluitvormingsproces van het GBVB is sterk verbeterd sedert de inwerkingtreding van het EU-Verdrag -, hetgeen wij een verheugende mededeling achten.
Zu begrüßen ist die Schlußfolgerung (S. 35), daß "sich der GASP-Beschlußfassungsprozeß seit Inkrafttreten des EUV beträchtlich verbessert hat".