Traduction de «gca » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

GCA-systeem | van de grond af geleid naderingssysteem
GCA-Anflugsystem

Gemeenschappelijke Controleautoriteit | GCA [Abbr.]
gemeinsame Aufsichtsbehörde | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | GAB [Abbr.]

gemeenschappelijke controleautoriteit | gemeenschappelijke controleautoriteit Schengen | GCA [Abbr.]
Gemeinsame Kontrollinstanz | GK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van comprimering worden de pixelgegevens gecomprimeerd met behulp van de in het GCA-veld gespecificeerde comprimeringstechniek.
Falls komprimiert wird, so muss die Kompression der Pixeldaten entsprechend der im „CGA Field“ festgelegten Kompressionstechnik erfolgen.

De periode van 10 jaar wordt door de GCA als "te lang" beschouwd (blz. 11 van haar advies).
Den Zeitraum von zehn Jahren erachtet die Gemeinsame Kontrollinstanz (GKI) als überzogen (S. 11).

Er moesten nieuwe oplossingen worden gevonden voor het toezichtssysteem, teneinde het bestaande systeem, waarvan de Gemeenschappelijke Controleautoriteit (GCA) deel uitmaakt, in overeenstemming te brengen met de realiteiten van een veranderde wettelijke en institu­tionele context.
Neue Vorschläge für das Kontrollsystem mussten gefunden werden, um das derzeitige System einschließlich der Gemeinsamen Kontrollinstanz (GKI) mit den Gegebenheiten eines geänderten rechtlichen und institutionellen Umfelds in Einklang zu bringen.

Daartoe kwam de rapporteur verschillende malen met vertegen­woordi­gers van de GCA en de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) bijeen om tot een voor alle betrokkenen bevredigende oplossing te komen.
Hierzu traf sich der Berichterstatter mehrfach mit Vertretern der GKI und des Europäischen Datenschutzbeauftragten, um zu einer für beide Seiten zufrieden stellenden Lösung zu gelangen.

Bij ministerieel besluit van 24 juli 2006 wordt artikel 1, § 2, van het ministerieel besluit van 18 april 2005 gewijzigd waarbij de BV GCA Transport erkend werd als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.
Durch Ministerialerlass vom 24. Juli 2006 wird Artikel 1, § 2 des Ministerialerlasses vom 18. April 2005, in dem der « BV GCA Transport » die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen gewährt wird, abgeändert.

Volgens het jaarverslag van de gemeenschappelijke controleautoriteit (GCA) zijn er in het Schengen-informatiesysteem illegale registraties gebeurd van demonstranten die hebben deelgenomen aan internationale manifestaties. Volgens de GCA worden de risico's groter door het feit dat repressieve organen zoals Europol toegang hebben tot deze gegevens en deze doorsturen naar de Amerikaanse autoriteiten, die deze ook aanvullen.
Dem Jahresbericht der Gemeinsamen Aufsichtsbehörde ist zu entnehmen, dass Teilnehmer an internationalen Demonstrationen rechtswidrig im Schengener Informationssystem gespeichert wurden. Der Gemeinsamen Aufsichtsbehörde zufolge vervielfachen sich die Gefahren dadurch, dass Vollzugsbehörden wie Europol Zugang zu diesen Daten haben, die auch den amerikanischen Behörden übermittelt und mit deren Daten ergänzt werden.

De GCA heeft maatregelen aanbevolen om de burgers beter te beschermen en het is de bedoeling dat het nieuwe SIS II voldoende waarborgen biedt.
Die Gemeinsame Kontrollinstanz hat Empfehlungen für Maßnahmen zum besseren Schutz der Bürger vorgelegt, und das neue SIS II soll in dieser Hinsicht ausreichende Sicherheitsklauseln bieten.

De EDPS verwijst naar de opmerkingen vervat in het advies van de GCA Schengen over de voorgestelde rechtsgrondslag voor SIS II. Met name het voorstel van de GCA Schengen om , verdient aanbeveling.
Der EDPS verweist auf die diesbezüglichen Bemerkungen der GK-Schengen in ihrer Stellungnahme über die für das SIS II vorgeschlagene Rechtsgrundlage. Insbesondere sollte die Anregung der GK-Schengen, , aufgegriffen werden.

Bovendien is het voorstel van de GCA Schengen vervat in haar „advies over de voorgestelde rechtsgrondslag voor SIS II” (27 september 2005), te weten het opstellen van een vademecum met alle rechten betreffende SIS II en met een duidelijke hiërarchie van de toepasselijke wetgeving, tegen de achtergrond van dit complexe rechtskader zeer dienstig.
Zudem ist der Vorschlag der GK- Schengen in ihrer Stellungnahme vom 27. September 2005, zu der für das SIS II vorgeschlagenen Rechtsgrundlage ein „Vademecum“ zu erarbeiten, das alle im Zusammenhang mit dem SIS II bestehenden Rechte aufführt und eine eindeutige Rangfolge der anwendbaren Rechtsvorschriften vorgibt, in diesem komplexen rechtlichen Umfeld sehr hilfreich.