Vertaling van "geacht concrete maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de aanbeveling juridisch niet bindend is, worden de lidstaten nu wel geacht concrete maatregelen te nemen om verbetering te brengen in het bestaan van de Roma.
Obwohl die Empfehlung nicht rechtlich bindend ist, wird von den Mitgliedstaaten nunmehr erwartet, dass sie konkrete Maßnahmen umsetzen, die für Roma vor Ort spürbare Veränderungen bewirken.

De Raad is derhalve niet in staat concrete maatregelen te treffen op het door het geachte Parlementslid genoemde gebied.
Deshalb ist der Rat nicht befugt, in den vom Herrn Abgeordneten genannten Angelegenheiten konkrete Maßnahmen zu treffen.

Dan volgt nu een specifiek antwoord op de vraag die de geachte afgevaardigde namens de Sociaaldemocratische Fractie heeft gesteld, waarin de vraag van de heer Evans vervat ligt, over de concrete maatregelen die worden ontworpen om het hoofd te bieden aan de crisis. Ik zou willen verwijzen naar de hervorming van de richtlijn kapitaalvereisten die momenteel in de Raad bestudeerd wordt.
Um genauer auf die Frage des verehrten Abgeordneten, die im Namen der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament gestellt wurde, eingehen zu können und auch die Frage von Robert Evans über die praktischen Maßnahmen zu berücksichtigen, die zur Bekämpfung der Krise untersucht werden, möchte ich auf die Reform der Eigenkapitalrichtlinie verweisen, über die man sich im Rat derzeit Gedanken macht.

Ik wil de geachte afgevaardigde wijzen op de concrete maatregelen en initiatieven die worden genoemd in het gezamenlijke antwoord op de mondelinge vragen H-0440/06, H-0455/06, H-0460/06, H-0473/06 en H-0478/06.
Der verehrte Abgeordnete sei an die praktischen Maßnahmen und Initiativen erinnert, die in der gemeinsamen Antwort des Rates auf die mündlichen Anfragen H-0440/06, H-0455/06, H-0460/06, H-0473/06 und H-0478/06 aufgeführt sind.

Ik wil de geachte afgevaardigde wijzen op de concrete maatregelen en initiatieven die worden genoemd in het gezamenlijke antwoord op de mondelinge vragen H-0440/06 , H-0455/06 , H-0460/06 , H-0473/06 en H-0478/06 .
Der verehrte Abgeordnete sei an die praktischen Maßnahmen und Initiativen erinnert, die in der gemeinsamen Antwort des Rates auf die mündlichen Anfragen H-0440/06 , H-0455/06 , H-0460/06 , H-0473/06 und H-0478/06 aufgeführt sind.

Ik wil de geachte afgevaardigde verwijzen naar de concrete maatregelen en initiatieven die de Raad heeft genoemd in het gezamenlijke antwoord dat hij dit jaar gaf op de mondelinge vragen H-0440, H-0455, H-0473 en H-0478/06 .
Die Frage der Rücknahme und Rücksendung von illegalen Einwanderern ist einer der zentralen Punkte der Einwanderungspolitik der Union, insbesondere im Rahmen eines ganzheitlichen Herangehens an die Fragen der Einwanderung. Ich möchte den Fragesteller auf die konkreten Maßnahmen und Initiativen verweisen, die der Rat in diesem Jahr in seiner gemeinsamen Antwort auf die mündlichen Anfragen H-0440, H-0455, H-0473 und H-0478/2006 angeführt hat.

2. Politieke initiatieven van de EU zouden, indien dat passend wordt geacht, kunnen worden ondersteund met adequate concrete maatregelen, met inbegrip van o.m. intelligente sancties gericht op individuen die het verzoeningsproces in de weg staan, en stimuleringsmaatregelen zoals gerichte financiële hulp.
2. Die politischen Initiativen der EU könnten gegebenenfalls durch geeignete konkrete Maßnahmen unterstützt werden, zu denen unter anderem gezielte, effiziente Sanktionen ("smart sanctions") für den Versöhnungsprozess hemmende Einzelpersonen und positive Anreize, einschließlich gezielter finanzieller Unterstützung, zählen könnten.

68. De concrete toepassing van deze mededeling, met name ten aanzien van de ter vergemakkelijking van de uitvoering wenselijk geachte maatregelen, zal jaarlijks door de autoriteiten van de lidstaten en de Commissie gezamenlijk wordt beoordeeld.
68. Die praktische Anwendung dieser Bekanntmachung einschließlich der für eine reibungslose Durchführung als wünschenswert angesehenen Maßnahmen wird von den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission jährlich gemeinsam überprüft.