Vertaling van "geacht parlementslid verwijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geachte parlementslid verwijst in zijn vraag naar het bestellen van publicaties via de “European Bookshop” , waarvan wordt aangenomen dat hij hiermee de online-dienst “EU Bookshop” van het Bureau bedoelt.
Obgleich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage von der Bestellung von Veröffentlichungen beim „European Bookshop“ spricht, wird davon ausgegangen, dass er den vom Amt verwalteten „EU Bookshop“ meint.

Het rapport van Human Rights Watch waarnaar het geachte parlementslid verwijst, is met belangstelling door de Commissie beoordeeld.
Der Bericht von Human Rights Watch, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist von der Kommission mit Interesse geprüft worden.

In de regeling waarnaar het geachte parlementslid verwijst, heeft het Europees Hof van Justitie de bijzonder omstandigheden bepaald dat de uitoefening van de autonome fiscale bevoegdheden uit hoofde van een regionale regering niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is aan te merken.
In dem Urteil, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, gab der Europäische Gerichtshof die konkreten Umstände an, unter denen die Ausübung autonomer Steuerbefugnisse durch eine Regionalregierung keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellt.

In april 2007 kwam de Raad tot een algemene oriëntatie ten aanzien van de ontwerptekst van het kaderbesluit van de Raad inzake de bestrijding van bepaalde typen en uitingen van racisme en xenofobie op grond van het strafrecht, waarnaar het geachte Parlementslid verwijst.
Im April 2007 einigte sich der Rat auf ein allgemeines Konzept für den Text des Entwurfs für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Bekämpfung bestimmter Arten und Erscheinungsformen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Rahmen des Strafrechts, worauf sich die Frau Abgeordnete bezieht.

Ik wil erop wijzen dat de wetten die zijn afgekondigd in de lidstaten om te voldoen aan het nietig verklaarde kaderbesluit waarnaar het geachte Parlementslid verwijst niet automatisch ongeldig worden door de nietigverklaring.
Ich möchte klarstellen, dass die Rechtsvorschriften, die in den Mitgliedstaaten veröffentlicht wurden, um dem für nichtig erklärten Rahmenbeschluss zu entsprechen, den der Herr Abgeordnete erwähnt hat, durch die Nichtigkeitserklärung nicht automatisch rechtsungültig werden.