Vertaling van "geachte afgevaardigde betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag van de geachte afgevaardigde betreft in wezen twee punten, namelijk de door hem zo genoemde "grondwetscrisis" en de uitbreiding.
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten betrifft im Wesentlichen zwei Punkte, nämlich die von ihm so genannte "Verfassungskrise" und die Erweiterung.

Wat de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde betreft over de risico’s van het besluit van de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor de veiligheid in het luchtverkeer, kan de Commissie meedelen dat elke luchthaven op grond van de ICAO-regels met een specifieke luchthavencode wordt aangemerkt. Die code is uniek en is bedoeld om incidenten in het luchtverkeer te voorkomen.
Der Herr Abgeordnete hat die Befürchtung geäußert, dass durch die Entscheidung der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Flugsicherheit gefährdet werden könnte. Die Kommission kann ihm mitteilen, dass laut den ICAO-Vorschriften jeder Flughafen einen besonderen Flughafencode besitzt, der einzigartig ist und Unfälle im Flugverkehr verhindern soll.

Wat de overige vragen van de geachte afgevaardigde betreft verwijst de Raad naar het antwoord dat hij heeft gegeven op de mondelinge vraag H-0915/06 , die de geachte afgevaardigde eerder heeft gesteld.
Was die anderen Fragen der Frau Abgeordneten betrifft, möchte der Rat auf die Antwort verweisen, die er auf die vorherige mündliche Anfrage (H-0915/06 ) der Frau Abgeordneten gab und die nach wie vor uneingeschränkt Gültigkeit besitzt.

Wat de overige vragen van de geachte afgevaardigde betreft verwijst de Raad naar het antwoord dat hij heeft gegeven op de mondelinge vraag H-0915/06, die de geachte afgevaardigde eerder heeft gesteld.
Was die anderen Fragen der Frau Abgeordneten betrifft, möchte der Rat auf die Antwort verweisen, die er auf die vorherige mündliche Anfrage (H-0915/06) der Frau Abgeordneten gab und die nach wie vor uneingeschränkt Gültigkeit besitzt.

Wat de specifieke zorg van de geachte afgevaardigde betreft, namelijk de hoge werkloosheid in Gelsenkirchen en Duisburg, verzekert de Commissie de geachte afgevaardigde dat zij zich terdege bewust is van de situatie in Noordrijn-Westfalen en van de structurele problemen van het gebied.
Was das spezielle Anliegen des Abgeordneten, die hohe Arbeitslosigkeit in Gelsenkirchen und Duisburg, anbelangt, so kann die Kommission versichern, dass ihr die Situation in Nordrhein-Westfalen und die Strukturprobleme diese Bundeslandes sehr wohl bekannt sind.