Vertaling van "geachte afgevaardigde betrekking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Over het Statuut van de leden, waarop de vraag van de geachte afgevaardigde betrekking heeft, en met name over de principes die toegepast dienen te worden op de vergoeding van de kosten van de leden van het Europees Parlement, vinden momenteel onderhandelingen en discussies plaats tussen het Europees Parlement en de Raad.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Die Frage des Abgeordnetenstatuts und insbesondere der Grundsätze für die Kostenerstattung der Mitglieder des Europäischen Parlaments sind gegenwärtig Gegenstand von Verhandlungen und Gesprächen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . - (FR) Over het Statuut van de leden, waarop de vraag van de geachte afgevaardigde betrekking heeft, en met name over de principes die toegepast dienen te worden op de vergoeding van de kosten van de leden van het Europees Parlement, vinden momenteel onderhandelingen en discussies plaats tussen het Europees Parlement en de Raad.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Die Frage des Abgeordnetenstatuts und insbesondere der Grundsätze für die Kostenerstattung der Mitglieder des Europäischen Parlaments sind gegenwärtig Gegenstand von Verhandlungen und Gesprächen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.

De Commissie meent dat de vraag van de geachte afgevaardigde betrekking heeft op een aangelegenheid waarover de nationale wetgever en eventueel de nationale rechtbanken moeten oordelen en dat deze dus niet onder haar bevoegdheid valt.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage einen Bereich betrifft, der der Einschätzung des Gesetzgebers und gegebenenfalls des nationalen Richters unterliegt und nicht in ihre Zuständigkeit gehört.

De Commissie neemt aan dat de vraag van de geachte afgevaardigde betrekking heeft op haar voorstel tot wijziging van richtlijn 91/308/EEG tot voorkoming van het gebruik van het financieel stelsel voor het witwassen van geld .
Nach Auslegung der Kommission bezieht sich die Frage des Herrn Abgeordneten auf ihren Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/308/EWG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche .