Traduction de «geachte afgevaardigde cavada hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Allereerst zal het actieplan dat minister Frieden en de geachte afgevaardigde Cavada hebben genoemd, tijdig worden gepresenteerd, zodat het nog onder het Luxemburgs voorzitterschap in juni kan worden goedgekeurd. Wij zullen het natuurlijk vóór juni presenteren en rekening houden met het lopende debat, dat ook vandaag belangrijke gezichtspunten oplevert.
Vor allem wird der – von Herrn Frieden, Herrn Cavada und anderen – erwähnte Aktionsplan rechtzeitig vorgelegt werden, damit er unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft im Juni angenommen werden kann; selbstverständlich wird er vorher präsentiert, wobei allerdings die Debatte, die auch heute wieder wichtige Aspekte ans Tageslicht bringt, Berücksichtigung findet.

De vragen die de geachte afgevaardigde opwerpt, hebben betrekking op het programma "Jeugd in actie".
Die Fragen des Herrn Abgeordneten beziehen sich auf das Anlaufen des Programms „Jugend in Aktion“.

De vragen die de geachte afgevaardigde stelt, hebben betrekking op het debat in de plenaire vergadering van het Europees Parlement van 15 november 2006, nadat de Finse minister van Europese Zaken, Paula Lehtomäki, antwoord had gegeven op de mondelinge vraag O-0115/06 - B6-442/06.
Die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen betreffen die Plenardebatte im Europäischen Parlament am 15. November 2006 nach Beantwortung der mündlichen Anfrage O-0115/06 – B6-442/06 durch die finnische Europa-Ministerin Paula Lehtomäki.

Enkele parlementsleden, als laatste de geachte afgevaardigde Bozkurt, hebben gevraagd of er garanties zijn voor het monitoren van de stand van de bescherming van homoseksuelen en van de strijd tegen homofobie in de lidstaten.
Manche haben gefragt – als Letzte Frau Bozkurt –, ob künftig die Überwachung der Sachlage beim Schutz von Homosexuellen und der Bekämpfung der Homophobie in den Mitgliedstaaten gewährleistet wird oder nicht.

Voorts zal het actieplan ook een mechanisme bevatten voor de beoordeling en monitoring van de toepassing van de maatregelen in het actieplan. De geachte afgevaardigde Cavada zei daar op te hopen, maar ik geloof dat het ook een wens is van vele lidstaten.
Ferner wird der Aktionsplan einen Mechanismus enthalten, den sich nicht nur Herr Cavada in seiner Frage wünscht, sondern den sich auch viele Mitgliedstaaten erhoffen: einen Bewertungs- und Überwachungsmechanismus für die Umsetzung der Maßnahmen des Aktionsplans.