Traduction de «geachte afgevaardigde derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet de geachte afgevaardigde derhalve in alle oprechtheid zeggen dat, hoewel wij burgers van de Europese Unie soms de neiging hebben erg bescheiden te zijn over de capaciteiten van onze prestaties en over de prestaties zelf, we een beetje aardig voor onszelf moeten zijn, als het ware.
Aus diesem Grund muss ich dem Herrn Abgeordneten in aller Ehrlichkeit sagen, dass, obwohl die Bürger der Europäischen Union mit Blick auf die erreichbaren wie auch erreichten Ergebnisse selbst manchmal zu großer Bescheidenheit neigen, wir uns selbst gegenüber doch sozusagen etwas wohlgesonnener sein können.

Overeenkomstig het Verdrag dient de Commissie toezicht uit te oefenen op de toepassing van deze richtlijn en de Raad verzoekt de geachte afgevaardigde derhalve zich ter zake van deze kwestie tot de Commissie te wenden.
Gemäß dem Vertrag fällt es in die Zuständigkeit der Kommission, die Anwendung dieser Richtlinie zu überwachen, und der Rat ersucht die Frau Abgeordnete, sich diesbezüglich an die Kommission zu wenden.

Hij verzoekt de geachte afgevaardigde derhalve haar vraag rechtstreeks tot de Commissie te richten.
Er fordert die Frau Abgeordnete daher auf, ihre Anfrage direkt an die Kommission zu richten.

Het voorzitterschap kan de geachte afgevaardigde derhalve verzekeren dat het uitgebreid aandacht zal besteden aan dit belangrijke vraagstuk, dat van cruciaal belang is voor het ontwikkelen van een duurzame benadering van de visserij.
Der Vorsitz kann dem Herrn Abgeordneten somit versichern, dass er seine ganze Aufmerksamkeit diesem wichtigen Thema widmen wird, das eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung eines Konzepts für die nachhaltige Fischerei spielt.