Traduction de «geachte afgevaardigde genoemde problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is op de hoogte van de aanneming van de door de geachte afgevaardigde genoemde wet, alsmede van de problemen die er bestaan inzake de verenigbaarheid van deze wet met de communautaire wetgeving.
Die Kommission hat Kenntnis von der Annahme des vom Herrn Abgeordneten erwähnten Gesetzes und den Problemen hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht.

3. De Raad is zich terdege bewust van de door de geachte afgevaardigde genoemde problemen. Hij beseft maar al te goed dat rekening dient te worden gehouden met de uiterst kwetsbare situatie van de slachtoffers en de getuigen.
3. Der Rat ist sich der von der Frau Abgeordneten genannten Probleme und der Notwendigkeit, die äußerst schutzbedürftige Position der Opfer und Zeugen zu berücksichtigen, voll und ganz bewußt.

Zodra de Commissie een voorstel indient, zal de Raad het zesde programma onverwijld bestuderen. De Raad is ervan overtuigd dat het Europees Parlement, tijdens het debat over het desbetreffende programma, wezenlijk aan de oplossing van de door de geachte afgevaardigde genoemde problemen zal bijdragen.
Sobald die Kommission einen Vorschlag unterbreitet hat, wird der Rat das 6. Programm möglichst kurzfristig einer Prüfung unterziehen und bezweifelt nicht, daß das Europäische Parlament in der zu diesem Programm stattfindenden Aussprache zur Beantwortung der Fragen des Herrn Abgeordneten beitragen wird.