Traduction de «geachte afgevaardigde gepresenteerde verslag » (Néerlandais → Allemand) :

In het door de geachte afgevaardigde gepresenteerde verslag wordt terecht de noodzaak tot ontwikkeling van EU-beleid benadrukt. We zien ernaar uit betrokken te worden in dit zo vitale proces, samen met de speciale vertegenwoordiger.
Der Bericht, den der Abgeordnete vorgelegt hat, verweist zu Recht auf das Erfordernis, die Gemeinschaftsstrategie für die Region weiterzuentwickeln; wir freuen uns, gemeinsam mit dem Sonderbeauftragten an diesem wichtigen Prozess teilzuhaben.

De Commissie bevestigt de door de geachte afgevaardigde gepresenteerde cijfers inzake bijdragen uit de communautaire begroting.
Die Kommission kann die Zahlenangaben des Herrn Abgeordneten zu den gewährten Haushaltsmitteln der Union bestätigen.

De Commissie weet dat het Parlement reeds gesproken heeft over de rol van de Europese industriebonden bij de vaststelling van de beleidsvormen van de Unie, en de bevindingen van het door de geachte afgevaardigde genoemde verslag van de Commissie industrie van het Europees Parlement van 10 juli 2003 (2002/2264(INI)) zullen een belangrijke bijdrage zijn aan de uitwerking van de verschillende onderdelen van het Groenboek.
Der Kommission ist bekannt, dass das Parlament die Rolle der europäischen Industrieverbände bei der Festlegung der Politiken der Union bereits erörtert hat, und die Erkenntnisse des am 10. Juli 2003 (2002/2264(INI)) vom Industrieausschuss des EP angenommenen Berichts, auf den sich das Mitglied bezieht, werden in die entsprechenden Abschnitte des Grünbuchs Eingang finden.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, werden de plannen van het Finse voorzitterschap inzake klimaatverandering gepresenteerd tijdens de toespraak die minister Jan-Erik Enestam op 12 juli 2006 hield in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Wie dem verehrten Abgeordneten bekannt ist, wurden die Pläne des finnischen Ratsvorsitzes zum Klimawandel am 12. Juli 2006 in der Rede von Minister Jan-Erik Enestam vor dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dargelegt.

De definitie van het begrip "selectieve maatregel" die wordt gebruikt in het door de geachte afgevaardigde geciteerde verslag over de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren 1995/1999 is een toepassing van bovengenoemde communautaire jurisprudentie.
Die Definition des Begriffs „selektive Maßnahme“ in dem von der Frau Abgeordneten genannten Bericht über die Beschäftigungsleitlinien 1995/1999 basiert auf der Anwendung der oben erwähnten gemeinschaftlichen Rechtsprechung.