Traduction de «geachte afgevaardigde geschetste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie moet toegeven dat de door de geachte afgevaardigde geschetste situatie van illegale migranten die zich in de regio Calais concentreren, niet nieuw is.
Die Kommission muss einräumen, dass der von dem Herrn Abgeordneten aufgezeigte Sachverhalt illegal aufhältiger Migranten im Großraum Calais nicht neu ist.

Het industriebeleid van de Commissie en haar werkgelegenheidsstrategie, acties op het gebied van gelijke kansen en gebruik van de structuurfondsen spelen met name een belangrijke rol in een situatie zoals die door de geachte afgevaardigde wordt geschetst.
Die Industriepolitik der Kommission, die Beschäftigungsstrategie, die Maßnahmen im Bereich der Chancengleichheit sowie das Wirken der Strukturfonds sind besonders wichtig in der Situation, die von dem Abgeordneten geschildert wurde.

De Commissie zal de ontwikkelingen met betrekking tot de door de geachte afgevaardigde geschetste problemen nauwlettend volgen en erop toezien dat tabak die voldoet aan de minimale kwaliteitseisen in aanmerking komt voor de communautaire premie.
Die Kommission wird die Entwicklung der von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Situation aufmerksam verfolgen und darauf achten, dass für den die qualitativen Mindestanforderungen erfüllenden Tabak auch die Prämie gezahlt wird.

Overeenkomstig de door de Raad in mei 1999 vastgestelde nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling is cofinanciering mogelijk van programma's die lidstaten voorstellen om de door de geachte afgevaardigde geschetste problemen te verhelpen. Dat kan gebeuren door de productie van de landbouwbedrijven beter op de bijzondere klimatologische omstandigheden af te stemmen, door irrigatie-infrastructuur aan te leggen om water te besparen en de bestaande systemen te moderniseren en door steun te verlenen aan boeren in minder begunstigde gebieden en in gebieden waar als gevolg van natuurlijke handicaps de productie kleiner is.
Die neue Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums, die vom Rat im Mai 1999 verabschiedet wurde , sieht jedoch die Kofinanzierung von Programmen vor, die von den Mitgliedstaaten mit dem Ziel vorgelegt werden, die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme zu lösen, und zwar durch die verstärkte Ausrichtung der Erzeugung landwirtschaftlicher Betriebe auf die besonderen klimatischen Bedingungen, durch die Schaffung von Bewässerungsinfrastrukturen, die eine Wassereinsparung und eine Modernisierung der Bewässerungssysteme ermöglichen, sowie durch die Gewährung von Beihilfen an Landwirte in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten, in denen die Produktion aufgrund von naturgegebenen Nachteilen begrenzt ist.