Traduction de «geachte afgevaardigde geuite standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien de door de geachte afgevaardigde geuite zorgen ten aanzien van de preventie van ongevallen op zee en door schepen veroorzaakte verontreiniging, benadrukt de Commissie de grote inspanningen die de Europese Unie zich de afgelopen tien jaar heeft getroost op het gebied van maritieme veiligheid, met inbegrip van de totstandbrenging van drie maritieme maatregelenpakketten waarvan het laatste, dat door het Parlement en de Raad is goedgekeurd in april 2009, acht wetgevingsmaatregelen omvatte.
Angesichts der Bedenken des Herrn Abgeordneten in Bezug auf die Vermeidung von Seeschifffahrtsunfällen und der durch Schiffe verursachten Meeresverschmutzung, unterstreicht die Kommission die wichtigen Anstrengungen der Europäischen Union im Bereich der Sicherheit auf See in den letzten 10 Jahren, darunter die Annahme von drei Seeverkehrspaketen, von denen das letzte, von Parlament und Rat im April 2009 angenommen, acht legislative Maßnahmen enthält.

De Commissie deelt het door de geachte afgevaardigde geuite standpunt ten aanzien van de mensenrechtensituatie in Tibet.
Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten zur Menschenrechtslage in Tibet.

De door de geachte afgevaardigde geuite bezorgdheid dat "de Commissie er nog niet in geslaagd is nieuwe financiële voorschriften voor het KP7 op te stellen" en dat dit tot een aanzienlijke vertraging van de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma kan leiden, moet in het juiste perspectief worden geplaatst.
Die von der Frau Abgeordneten geäußerte Besorgnis, „dass es die Kommission noch nicht geschafft hat, neue Finanzregelungen für das 7. RP vorzubereiten“ und dass dies zu erheblichen Verzögerungen bei der Durchführung des Rahmenprogramms führen könnte, muss ins richtige Verhältnis gerückt werden.

De Raad neemt kennis van de door de geachte afgevaardigde geuite zorgen en het voorzitterschap zal deze overbrengen aan de delegatie ter plekke in Kuala Lumpur, conform de EU-richtsnoeren inzake verdedigers van de mensenrechten.
Der Rat nimmt die von dem Herrn Abgeordneten geäußerten Besorgnisse zur Kenntnis, und der Vorsitz wird sie gemäß den EU-Leitlinien zu Menschenrechtsverteidigern an die örtliche Vertretung des Vorsitzes in Kuala Lumpur weiterleiten.