Vertaling van "geachte afgevaardigde meegedeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geachte afgevaardigde weet waarschijnlijk dat de Raad in september 2006 het Europees Parlement zijn gemeenschappelijke standpunten over de drie wetgevingsvoorstellen in het derde spoorwegpakket heeft meegedeeld.
Im September 2006 hat der Rat dem Europäischen Parlament seine Gemeinsamen Standpunkte zu den im dritten Eisenbahnpaket enthaltenen Legislativvorschlägen übermittelt hat.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De Raad heeft de geachte afgevaardigde tijdens de vergaderperiode van maart al meegedeeld dat het secretariaat van de Raad niet op de hoogte is van de activiteiten die de geheime diensten van de lidstaten verrichten in het kader van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat hatte bereits Gelegenheit, dem Herrn Abgeordneten auf der Märztagung darzulegen, dass das Ratssekretariat nicht über Aktivitäten der Geheimdienste der Mitgliedstaaten im Rahmen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität informiert wird.

In haar antwoord op vraag H-0826/99 heeft de Commissie de geachte afgevaardigde meegedeeld dat de administratieve structuur die werd opgericht om een Europees Handvest van de grondrechten op te stellen bevoegd zal zijn om klachten over ernstige en voortdurende schendingen, door een lidstaat, van de principes van artikel 6, lid 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te onderzoeken.
In ihrer Antwort auf die Anfrage H-0826/99 teilte die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, daß die Verwaltungsstruktur, die zur Ausarbeitung einer Europäischen Charta der Grundrechte geschaffen wurde, für die Prüfung der Fälle angeblicher schwerwiegender und anhaltender Verletzung der Grundsätze nach Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union zuständig sein wird.