Traduction de «geachte afgevaardigde melding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor zover bekend bij de EU worden de beschuldigingen waarvan de geachte afgevaardigde melding maakt niet gestaafd door enig onderzoek.
Der EU ist nicht bekannt, dass die in der Anfrage des Herrn Abgeordneten genannten Anschuldigungen durch Ermittlungen bestätigt worden wären.

De geachte afgevaardigde verwijst waarschijnlijk naar een artikel in een Maleisische krant van 25 augustus 2005 waarin melding werd gemaakt van het feit dat een Nederlandse drukkerij vanaf 2008 eurobankbiljetten in Maleisië zou gaan drukken.
Der Herr Abgeordnete bezieht sich vermutlich auf einen Artikel in einer malaysischen Zeitung, in dem am 25. August 2005 berichtet wurde, dass eine niederländische Druckerei ab 2008 Euro-Scheine in Malaysia drucken lassen will.

De Commissie heeft kennis genomen van het decreet waarvan de geachte afgevaardigde melding maakt en wijst erop dat de inrichting van de socialezekerheidsstelsels valt onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Der Kommission ist das vom Herrn Abgeordneten genannte Dekret bekannt, und sie möchte darauf hinweisen, dass die Verwaltung der Sozialschutzsysteme in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.