Vertaling van "geachte afgevaardigde nadrukkelijk weten " (Nederlands → Duits) :

De Commissie laat de geachte afgevaardigde nadrukkelijk weten dat zij geen “toestemming” heeft verleend voor verdere schadelijke turfwinning in Natura 2000-gebieden gedurende de genoemde periode.
Die Kommission möchte gegenüber dem Herrn Abgeordneten klarstellen, dass sie für den genannten Zeitraum keinerlei „Genehmigung“ für die anhaltende schädigende Torfgewinnung in Natura-2000-Gebieten erteilt hat.

− (PT) Zoals de geachte afgevaardigde zal weten, heeft de Commissie in mei 2007 aan het Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio’s een mededeling gepresenteerd over circulaire migratie en mobiliteitspartnerschappen tussen de Europese Unie en derde landen.
− (PT) Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, hat die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuss der Regionen im Mai 2007 eine Mitteilung über die zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten vorgelegt.

Tot slot wil de geachte afgevaardigde graag weten hoeveel van deze gevallen zich sinds het begin van 2006 hebben voorgedaan.
Zum Schluss fragte der Herr Abgeordnete, wie viele Fälle es seit Anfang 2006 gegeben hat.

Zoals de geachte afgevaardigde zal weten, bestaat er al een uitgebreid programma voor bezoeken aan de communautaire instellingen in Brussel.
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein wird, besteht bereits ein umfangreiches Programm, in dessen Rahmen die Gemeinschaftsorgane in Brüssel besucht werden.